Paroles et traduction Nine Inch Nails - Where Is Everybody?

Where Is Everybody?

Did you happen to catch it? Did it happen so fast?
And what you thought would always last has passed you by
Is everything speeding up? Or am I slowing down?
I'm just spinning around and I don't know why

All the pieces don't fit, thought I really didn't give a shit
I never wanted to be like you
But for all I aspire, I am really a liar
And I'm running out of things I can do

I'd like to stay
But everyday
Everything pushes me farther away
If you could show, help me to know
How it's supposed to be, where did it go?

Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?

Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?

Well, okay enough, you've had your fun
But come on, there has got to be someone
Who hasn't yet become so numb and succomb
And goddamn, I am so tired of pretending

Of wishing I was ending
When all I'm really doing is trying to hide
But keep it inside, fill it with lies
Open my eyes, maybe I wish I could try

Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?

Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?

Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?

Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?

Где все?

Ты это видела? Это случилось так быстро?
И то, что, как ты думала, будет вечным, пронеслось мимо тебя.
Все ускоряется? Или я замедляюсь?
Я просто кружусь, и не знаю почему.

Все части не сходятся, хотя мне казалось, что мне все равно.
Я никогда не хотел быть похожим на тебя.
Но, несмотря на все мои стремления, я лжец.
И у меня заканчиваются идеи, что делать.

Я хотел бы остаться,
Но каждый день
Что-то отдаляет меня все дальше.
Если бы ты могла показать, помоги мне понять,
Как это должно быть, куда все делось?

Умоляя и нуждаясь,
И истекая кровью и плодясь,
Питаясь, превосходя,
Где все?

Пытаясь и лгая,
Бросая вызов, отрицая,
Плача и умирая,
Где все?

Ладно, хватит, ты повеселилась,
Но давай же, должен же быть кто-то,
Кто еще не стал таким онемевшим и не сдался.
И, черт возьми, я так устал притворяться,

Желать своего конца,
Когда все, что я делаю, это пытаюсь спрятаться.
Но держать это в себе, наполнять ложью,
Открыть глаза, может быть, я хотел бы попытаться.

Умоляя и нуждаясь,
И истекая кровью и плодясь,
Питаясь, превосходя,
Где все?

Пытаясь и лгая,
Бросая вызов, отрицая,
Плача и умирая,
Где все?

Умоляя и нуждаясь,
И истекая кровью и плодясь,
Питаясь, превосходя,
Где все?

Пытаясь и лгая,
Бросая вызов, отрицая,
Плача и умирая,
Где все?