Paroles et traduction Ninel Conde - Matame

Matame

Me diz que vai
Que as coisas andam mal
Que teu caminho e o meu
Não vão
Que trate de entender
Que tudo é pelo meu bem
Mas que sempre terei sua amizade
Estupida razão
Maldito coração

Mate-me de uma vez
Se não vai voltar para mim
Se eu voy ficar sem você
Mate-me

Mate-me de uma vez
Se vai me deixar assim
Se não vai voltar para mim
Mate-me

Não vou vencer o frio
Cuando não estiver comigo
Não vou esquecer as coisas
Que aprendi... contigo

Me diz que vai
Que as coisas andam mal
Que teu caminho e o meu
Não vão
Que trate de entender
Que tudo é pelo meu bem
Mas que sempre terei sua amizade
Estupida razão
Maldito coração

Mate-me de uma vez
Se não vai voltar para mim
Se eu voy ficar sem você
Mate-me

Mate-me de uma vez
Se vai me deixar assim
Se não vai voltar para mim
Mate-me

Não vou esquecer as coisas
Que aprendi... contigo!

Kill Me

You tell me you're leaving
That things are going wrong
That your path and mine
Aren't right
That I should try to understand
That it's all for my own good
But that I'll always have your friendship
Stupid reason
Cursed heart

Kill me now
If you're not coming back to me
If I'm going to be without you
Kill me

Kill me now
If you're going to leave me like this
If you're not coming back to me
Kill me

I won't survive the cold
When he's not with me
I won't forget the things
That I learned... with you

You tell me you're leaving
That things are going wrong
That your path and mine
Aren't right
That I should try to understand
That it's all for my own good
But that I'll always have your friendship
Stupid reason
Cursed heart

Kill me now
If you're not coming back to me
If I'm going to be without you
Kill me

Kill me now
If you're going to leave me like this
If you're not coming back to me
Kill me

I won't forget the things
That I learned... with you!