Paroles et traduction Ninel Conde - Mujeriego

Mujeriego

Sé muy bien lo que quieres, sé por donde vienes
No hay que ser adivino para ver quien eres
No te esfuerces diciendo todo lo que tienes
Que por más que me digas nada me convence

No pierdas tu tiempo, cariño, yo no te creo
Tu trampa no es para mí

Sé la fama que has hecho con otras mujeres
Cual fantasma, apareces y desapareces
Y no cumples con nada de lo que prometes
Porque perro que ladra, casi nunca muerde

No sigas buscando, mi vida, lo que está quieto
Soy mucha mujer para ti

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Te quiero, papito, de lejos

No voy a caer en tu juego
No pienso ser tu pasatiempo
Mejor ya no juegues con fuego
Te vas a quemar, mujeriego

Tienes muy buen ambiente y tienes talento
Pero cuando tú vas, baby, yo ya he vuelto (ja, ja, ja)
Eres de esos que van donde los lleva el viento
Y yo no soy objeto de entretenimiento

No vas a lograr, cariñito, romper el hielo
Ya puedes dejar de insistir

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Te quiero, papito, de lejos

No voy a caer en tu juego
No pienso ser tu pasatiempo
Mejor ya no juegues con fuego
Te vas a quemar, mujeriego

Contigo ni por accidente
Lo que hagas o digas, no será suficiente
Y no vas a tener la suerte
De probar mis labios, evidentemente
Perdón, ¿te he lastimado el ego?
Ay, cuánto lo siento

No pierdas tu tiempo, cariño, yo no te creo
Tu trampa no es para mí

Es pura mentira, tu juego
Vé y lánzale a otra el anzuelo
Mejor es que pongas tu freno
Ah, ah, auh

Tu juego
No voy a caer en tu pasatiempo
No, no, no juegues con fuego

Que yo no como cuento, no muerdo el anzuelo
Te aconsejo que te pongas freno
Que no caigo en tu juego, no soy pasatiempo
Te vas a quemar, mujeriego

Que yo no como cuento, no muerdo el anzuelo
Te aconsejo que te pongas freno
Que no caigo en tu juego, no soy pasatiempo
Te vas a quemar, mujeriego

Любитель женщин

Я знаю, что ты хочешь, я знаю, откуда ты
Не нужно быть ясновидящим, чтобы понять, кто ты
Не напрягайся, говоря то, что ты имеешь
Потому что сколько бы ты ни говорил, ничто меня не убедит

Не трать свое время, милый, я не верю тебе
Твоя ловушка не для меня

Я знаю твою славу с другими женщинами
Как призрак, ты появляешься и исчезаешь
И не выполняешь ничего из того, что обещаешь
Потому что собака, которая лает, почти никогда не кусает

Не ищи того, что тихо, моя жизнь
Я слишком большая женщина для тебя

Это полная ложь, твоя игра
Иди и закинь удочку на другую
Лучше тебе натянуть повод
Я люблю тебя, папочка, на расстоянии

Я не попадусь на твою удочку
Я не собираюсь быть твоим развлечением
Лучше не играй с огнем
Ты обожжешься, любитель женщин

У тебя очень хорошая атмосфера и талант
Но когда ты приходишь, детка, я уже ушла (ха, ха, ха)
Ты из тех, кто идет туда, куда ведет его ветер
И я не объект для развлечения

Тебе не удастся, милый, растопить лед
Ты можешь перестать настаивать

Это полная ложь, твоя игра
Иди и закинь удочку на другую
Лучше тебе натянуть повод
Я люблю тебя, папочка, на расстоянии

Я не попадусь на твою удочку
Я не собираюсь быть твоим развлечением
Лучше не играй с огнем
Ты обожжешься, любитель женщин

По несчастному случаю, с тобой и близко
Что бы ты ни делал или ни говорил, этого не хватит
И у тебя не будет шанса
Очевидно, попробовать мои губы
Извини, я задела твое эго?
О, как я сожалею

Не трать свое время, милый, я не верю тебе
Твоя ловушка не для меня

Это полная ложь, твоя игра
Иди и закинь удочку на другую
Лучше тебе натянуть повод
Ага

Твоя игра
Я не попадусь на твое развлечение
Нет, нет, не играй с огнем

Я не верю сказкам
Советую тебе остановиться
Я не попадусь на твою удочку, я не развлечение
Ты обожжешься, любитель женщин

Я не верю сказкам
Советую тебе остановиться
Я не попадусь на твою удочку, я не развлечение
Ты обожжешься, любитель женщин