אם תבוא - Ninet Tayeb traduction en allemand

אם תבוא

אם תבוא מתוך הפחד
איך אמצא לי שוב מקום
בליבך
אל ליבי
כמו גלים שבים מדרך
חוף רחוק ומסוכן
גם אני
למולך
אם תבוא מתוך הכעס
לא תוכל אותי לראות
מחכה
מקווה

ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין

אם תבוא מתוך העצב
לא תהיה בך תקווה
בשבילי
בשבילך
כמו פרפר חסר כנפיים
מתקרב אל מנורה
גם אני
לידך

ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין

רק עכשיו אני יודעת
מה לקחת בי איתך
לתמיד
מעכשיו

ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין

Wenn du kommst

Wenn du aus der Angst heraus kommst
Wie finde ich wieder einen Platz
in deinem Herzen
zu meinem Herzen
Wie Wellen, die von ferner Reise kehren
Ein fernes und gefährliches Ufer
So auch ich
dir gegenüber
Wenn du aus dem Zorn heraus kommst
Wirst du mich nicht sehen können
wartend
hoffend

Und wir sind irgendwie zusammen
So sagtest du mir immer
Gleich komme ich zu holen
Und du wirst verstehen
Dass wir irgendwie zusammen sind
So sagtest du mir immer
Gleich komme ich zu holen
Und du wirst verstehen

Wenn du aus der Trauer heraus kommst
Wird keine Hoffnung in dir sein
Für mich
Für dich
Wie ein Schmetterling ohne Flügel
der sich einer Lampe nähert
So auch ich
neben dir

Und wir sind irgendwie zusammen
So sagtest du mir immer
Gleich kommst du zu holen
Und du wirst verstehen
Dass wir irgendwie zusammen sind
So sagtest du mir immer
Gleich kommst du zu holen
Und du wirst verstehen

Erst jetzt weiß ich
Was du von mir mit dir nahmst
Für immer
von nun an

Und wir sind irgendwie zusammen
So sagtest du mir immer
Gleich kommst du zu holen
Und du wirst verstehen
Dass wir irgendwie zusammen sind
So sagtest du mir immer
Gleich kommst du zu holen
Und du wirst verstehen