יחפה - Ninet Tayeb traduction en anglais

יחפה

כשעליתי לבמה
חשבתי שההצגה לא נמשכת
אחרי השיר האחרון
ופתאום בעיר גדולה
מתחילה מהתחלה ונפרדת
מזיכרונות ומשפחה

כמו ילדה קטנה שמגלה
שיש גן משחקים גדול מאלה
שהיו בילדותי עד לא מזמן
העיר צפופה רועשת מזיעה
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
אמרתי לעצמי, יש לי מזל

הוא הגיע כמו גנב
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
עד שהגענו לפסגה
והמוסיקה שקטה
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
ונשארתי די לבד

והתייחסו אלי כמו מלכה
דוהרת במכונית המפוארת
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר...
לאן שלא אלך יהיה מרבד
פרוס רק לרגליה של הגברת
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה...

רוצה לחזור עד איפה שאפשר
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
אז תיקחו אותי מכאן
קחו אותי מכאן

ועכשיו על הבמה
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת...

Barefoot

When I took the stage
Not knowing that the show was yet to take it's course
After playing my final song
I found myself in a sprawling city
Beginning anew and saying farewell
To the memories and family that I left behind

Like a little girl discovering
A playground that dwarves the ones
I knew as a child not long ago
The city is crowded, loud, and sweltering
And in that is a bit of magic and a bit of fear
I told myself, I am lucky to be here

He came to me like a thief
And together we climbed mountains of bliss
Until we reached the summit
And the music turned cacophonous
False notes played over and over again
And alone, that's where I remained

And they treated me like royalty
Parading me around in a magnificent automobile
Yet in my palace, it is cold and lonely
No matter where I go, a red carpet is laid out
Just for the lady's feet to tread upon
But my heart feels cold and bare

I long to return to the place I once knew
To the laughter, the quiet, and the quaint little town
So please take me away from here
Take me away

And now upon the stage
I know that the show is yet to end...