יחפה - Ninet Tayeb traduction en russe

יחפה

כשעליתי לבמה
חשבתי שההצגה לא נמשכת
אחרי השיר האחרון
ופתאום בעיר גדולה
מתחילה מהתחלה ונפרדת
מזיכרונות ומשפחה

כמו ילדה קטנה שמגלה
שיש גן משחקים גדול מאלה
שהיו בילדותי עד לא מזמן
העיר צפופה רועשת מזיעה
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
אמרתי לעצמי, יש לי מזל

הוא הגיע כמו גנב
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
עד שהגענו לפסגה
והמוסיקה שקטה
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
ונשארתי די לבד

והתייחסו אלי כמו מלכה
דוהרת במכונית המפוארת
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר...
לאן שלא אלך יהיה מרבד
פרוס רק לרגליה של הגברת
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה...

רוצה לחזור עד איפה שאפשר
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
אז תיקחו אותי מכאן
קחו אותי מכאן

ועכשיו על הבמה
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת...

Босиком

Когда я вышла на сцену,
думала, что представление не продолжится
после последней песни.
И вдруг в большом городе
начинаю всё сначала и прощаюсь
с воспоминаниями и семьёй.

Как маленькая девочка, которая обнаруживает,
что есть площадка для игр больше тех,
что были в моём детстве ещё недавно.
Город шумный, многолюдный, потный,
и в этом есть немного волшебства и немного страха.
Я сказала себе: "Мне повезло".

Он пришёл, как вор,
и мы вместе взбирались на горы счастья,
пока не достигли вершины.
И музыка стихла,
сменилась фальшью, которая не прекращалась,
и я осталась совсем одна.

И ко мне относились, как к королеве,
мчащейся в роскошной машине,
когда во дворце грустно и холодно, во дворце грустно и холодно...
Куда бы я ни пошла, будет ковёр
расстелен только к ногам госпожи,
но я чувствовала себя босой, чувствовала себя босой...

Хочу вернуться, насколько это возможно,
в маленький городок, к смеху и тишине.
Так заберите меня отсюда,
заберите меня отсюда.

А теперь на сцене
я уже знаю, что представление ещё продолжается...