Cinta Berat - Nini Carlina traduction en allemand

Cinta Berat

Singgah dulu, Abang (t'rima kasih, Neng)
Aku perlu, Abang (perlu apa, Neng?)
Ngomong penting sebentar saja
Abang, jangan bikin hatiku kecewa

(Aku malu, Neng) pura-pura, ah
(Sungguh mati, Neng) jangan gitu, Bang
(Kamu cantik, gadis pingitan)
(Apalagi orang tuamu jutawan)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Bang (iya?)
Tak usah malu, Abang
Meski aku anak gedongan
Tapi kalau jodoh sudah di tangan
Kaya-miskin tak jadi soal (iya, deh)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu, Neng)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Schwere Liebe

Komm doch kurz vorbei, mein Lieber (danke, meine Liebe)
Ich muss dich was fragen, mein Lieber (was denn, meine Liebe?)
Nur kurz was Wichtiges besprechen
Mein Lieber, enttäusch mich bitte nicht

(Ich schäme mich, meine Liebe) Ach, tu nicht so
(Wirklich, meine Liebe) Nicht so, mein Lieber
(Du bist hübsch, ein behütetes Mädchen)
(Und deine Eltern sind Millionäre)

Du brauchst nicht an meiner Liebe zu zweifeln
Ich liebe dich von ganzem Herzen, mein Lieber
(Ach, meine Liebe, überleg es dir gut)
(Ich bin es nicht wert, weil ich nicht wohlhabend bin)

Reich oder arm, das spielt keine Rolle
Ich wähle den, der mir treu ist, mein Lieber
(Ach, meine Liebe, ich hätte ja nichts dagegen)
(Solange deine Eltern einverstanden sind)

Los, versprich es, mein Lieber (Ich liebe dich sehr, meine Liebe)
Lüg nicht, mein Lieber (Ich schwöre, nein, meine Liebe)
Wir beide lieben uns gegenseitig
Hoffentlich werden wir für immer glücklich

Mein Lieber (ja?)
Schäm dich nicht, mein Lieber
Auch wenn ich aus gutem Hause komme
Wenn das Schicksal es so will
Spielt reich oder arm keine Rolle (ja, gut)

Du brauchst nicht an meiner Liebe zu zweifeln
Ich liebe dich von ganzem Herzen, mein Lieber
(Ach, meine Liebe, überleg es dir gut, meine Liebe)
(Ich bin es nicht wert, weil ich nicht wohlhabend bin)

Reich oder arm, das spielt keine Rolle
Ich wähle den, der mir treu ist, mein Lieber
(Ach, meine Liebe, ich hätte ja nichts dagegen)
(Solange deine Eltern einverstanden sind)

Los, versprich es, mein Lieber (Ich liebe dich sehr, meine Liebe)
Lüg nicht, mein Lieber (Ich schwöre, nein, meine Liebe)
Wir beide lieben uns gegenseitig
Hoffentlich werden wir für immer glücklich