Paroles et traduction Nini Carlina - Cinta Berat

Cinta Berat

Singgah dulu, Abang (t'rima kasih, Neng)
Aku perlu, Abang (perlu apa, Neng?)
Ngomong penting sebentar saja
Abang, jangan bikin hatiku kecewa

(Aku malu, Neng) pura-pura, ah
(Sungguh mati, Neng) jangan gitu, Bang
(Kamu cantik, gadis pingitan)
(Apalagi orang tuamu jutawan)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Bang (iya?)
Tak usah malu, Abang
Meski aku anak gedongan
Tapi kalau jodoh sudah di tangan
Kaya-miskin tak jadi soal (iya, deh)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu, Neng)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Heavy Love

Stop by for a moment, Brother (thank you, Sister)
I need you, Brother (what do you need, Sister?)
Just to have a quick important talk
Brother, don't let my heart down

(I'm embarrassed, Sister) just pretending
(Seriously, Sister) don't be like that, Brother
(You're beautiful, a secluded girl)
(What's more, your parents are millionaires)

You don't have to doubt my love
I love you with all my heart, Brother
(Oh, Sister, think about it first)
(I'm not worthy because I'm poor)

Rich or poor, it doesn't matter
I choose someone who is faithful to me, Brother
(Oh, Sister, Brother would love to)
(As long as your parents agree)

Come on, promise, Brother (I love you a lot, Sister)
Don't lie, Brother (I swear I won't, Sister)
We both love each other
May we achieve eternal happiness

Brother (yeah?)
Don't be embarrassed, Brother
Even though I'm a rich girl
But if fate is in our hands
Rich or poor doesn't matter (OK then)

You don't have to doubt my love
I love you with all my heart, Brother
(Oh, Sister, think about it first, Sister)
(I'm not worthy because I'm poor)

Rich or poor, it doesn't matter
I choose someone who is faithful to me, Brother
(Oh, Sister, Brother would love to)
(As long as your parents agree)

Come on, promise, Brother (I love you a lot, Sister)
Don't lie, Brother (I swear I won't, Sister)
We both love each other
May we achieve eternal happiness