Paroles et traduction Nini Carlina - Cinta Berat

Cinta Berat

Singgah dulu, Abang (t'rima kasih, Neng)
Aku perlu, Abang (perlu apa, Neng?)
Ngomong penting sebentar saja
Abang, jangan bikin hatiku kecewa

(Aku malu, Neng) pura-pura, ah
(Sungguh mati, Neng) jangan gitu, Bang
(Kamu cantik, gadis pingitan)
(Apalagi orang tuamu jutawan)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Bang (iya?)
Tak usah malu, Abang
Meski aku anak gedongan
Tapi kalau jodoh sudah di tangan
Kaya-miskin tak jadi soal (iya, deh)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu, Neng)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Тяжелая любовь

Задержись на минутку, милый (спасибо, родная)
Мне нужно кое-что тебе сказать (что тебе нужно, родная?)
Важный разговор, это не займет много времени
Милый, пожалуйста, не разбивай мне сердце

(Мне так неловко, родная) не притворяйся
(Клянусь, это правда, родная) не надо так, милый
(Ты такая красивая, словно неприступная принцесса)
(К тому же, твои родители миллионеры)

Тебе не нужно сомневаться в моей любви
Мое сердце принадлежит тебе, любимый
(Родная, прошу, подумай хорошенько)
(Я не достоин тебя, я ведь беден)

Богатство или бедность не имеют значения
Я выбираю того, кто будет верен мне, любимый
(Родная, я-то только за)
(Если только твои родители будут не против)

Давай, обещай мне, милый (я люблю тебя до безумия, родная)
Не обманывай меня, милый (клянусь, что не буду, родная)
Мы любим друг друга
Надеюсь, наше счастье продлится вечно

Милый (да?)
Не стесняйся меня, милый
Пусть я и избалованная дочка богатых родителей
Но если нам суждено быть вместе
Богатство или бедность не имеют значения (хорошо)

Тебе не нужно сомневаться в моей любви
Мое сердце принадлежит тебе, любимый
(Родная, прошу, подумай хорошенько)
(Я не достоин тебя, я ведь беден)

Богатство или бедность не имеют значения
Я выбираю того, кто будет верен мне, любимый
(Родная, я-то только за)
(Если только твои родители будут не против)

Давай, обещай мне, милый (я люблю тебя до безумия, родная)
Не обманывай меня, милый (клянусь, что не буду, родная)
Мы любим друг друга
Надеюсь, наше счастье продлится вечно