Mis Noches Sin Ti - Nino Bravo feat. José Torregrosa traduction en allemand

Mis Noches Sin Ti

Sufro al pensar que el destino
Logró separarnos.
Guardo tan bellos recuerdos
Que no olvidaré.
Sueños que juntos forjaron
Tu alma y la mía
Y en las horas
De dicha infinita
Que añoro en mi canto
Y no han de volver.
Hoy, que en mi vida tan sólo
Queda tu recuerdo.
Guardo en mis labios tus besos,
Dulce ibaború.
Tu cabellera sedosa
Acaricia mis sueños
Y me estrechan tus brazos
Amantes al arrullo
Del cucurrucú.
Sueños que juntos forjaron
Tu alma y la mía
Y en las horas
De dicha infinita
Que añoro en mi canto
Y no han de volver.
Mi corazón en tinieblas
Te busca con ansias.
Paso las noches pidiendo
Que vuelvas a mí
Porque sin ti
Ya ni el sol ilumina mis días
Y al llegar la aurora
Me encuentra llorando;
Mis noches sin ti,
Mis noches sin ti.

Meine Nächte Ohne Dich

Ich leide bei dem Gedanken, dass das Schicksal
Es schaffte, uns zu trennen.
Ich bewahre so schöne Erinnerungen
Die ich nicht vergessen werde.
Träume, die gemeinsam schmiedeten
Deine Seele und meine
Und in den Stunden
Unendlichen Glücks
Nach denen ich mich sehne in meinem Lied
Und die nicht wiederkehren werden.
Heute, wo in meinem Leben nur noch
Deine Erinnerung bleibt.
Bewahre ich auf meinen Lippen deine Küsse,
Süße Ibaború.
Dein seidiges Haar
Streichelt meine Träume
Und deine liebenden Arme umschließen mich
zum Gurren
des Cucurrucú.
Träume, die gemeinsam schmiedeten
Deine Seele und meine
Und in den Stunden
Unendlichen Glücks
Nach denen ich mich sehne in meinem Lied
Und die nicht wiederkehren werden.
Mein Herz in Finsternis
Sucht dich voller Sehnsucht.
Ich verbringe die Nächte bittend,
Dass du zu mir zurückkehrst
Denn ohne dich
Erleuchtet nicht einmal mehr die Sonne meine Tage
Und wenn die Morgenröte kommt,
Findet sie mich weinend;
Meine Nächte ohne dich,
Meine Nächte ohne dich.