Paroles et traduction Nino Bravo feat. Juan Carlos Calderon - America America

America America

Donde brilla el tibio sol
Con un nuevo fulgor
Dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz
De las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador
Y el minte selva
Hoy encontré un lugar
Para los dos en esta nueva tierra.

América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América.
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América.

Cada nuevo atardecer
El cielo empieza arder
Y escucho el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor
Como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor
En las praderas
Danzas de guerra y paz
De un pueblo que aún
No ha roto sus cadenas

América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América.
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América

Amérique, Amérique

Où brille le soleil tiède
Avec une nouvelle splendeur
Dorant les sables
Où l'air est encore pur
Sous la douce lumière
Des étoiles
Où le feu devient amour
La rivière est bavarde
Et la forêt mente
J'ai trouvé un endroit aujourd'hui
Pour nous deux dans cette nouvelle terre.

Amérique, Amérique
Tout un immense jardin
C'est l'Amérique.
Quand Dieu a fait l'Éden
Il a pensé à l'Amérique.

Chaque nouveau coucher de soleil
Le ciel commence à brûler
Et j'écoute le vent
Qui m'apporte avec sa chanson
Une plainte d'amour
Comme un lamento
Le parfum d'une fleur
Le rythme d'un tambour
Dans les prairies
Dances de guerre et de paix
D'un peuple qui
N'a pas encore brisé ses chaînes

Amérique, Amérique
Tout un immense jardin
C'est l'Amérique.
Quand Dieu a fait l'Éden
Il a pensé à l'Amérique