Paroles et traduction Nino Bravo - Arena De Otoño

Arena De Otoño

Arena de otoño, la playa se duerme,
Un sol ya cansado ya es feliz.
Las voces se pierden, el eco no vuelve,
El cielo ha cambiado, ahora es gris.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.
Volví a aquella playa buscando la huella
De un cuerpo que aún siento junto a mí.
Mis dedos se hundieron dentro de la arena
Buscando los besos que perdí.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.

Sentado en la arena, ya no busco nada.
Mis ojos se pierden en el mar
Soñando otros soles, tal vez más amores
Que nazcan y mueran sin brotar.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío...

Осенняя арена

Осенняя арена, пляж засыпает,
Утомленное солнце уже радуется.
Голоса затихают, эха не слышно,
Небо изменилось, теперь оно серое.
Только шум дождя в море,
Только твой голос.
Я вернулся на тот пляж в поисках следа
Тела, которое я все еще рядом с собой чувствую.
Мои пальцы погрузились в песок,
Ища поцелуи, которые я потерял.
Только шум дождя в море,
Только твой голос.

Летние романы,
Они как побеги,
Которым суждено зацвести, чтобы умереть.
Плоды августа
Уже очень далеко,
Не пытайся их взять, они уже не для тебя.

Сидя на песке, я уже ничего не ищу.
Мои глаза теряются в море,
Мечтая о других солнцах, может быть, другой любви
Которая родится и умрет, так и не распустившись.
Только шум дождя в море,
Только твой голос.

Летние романы,
Они как побеги,
Которым суждено зацвести, чтобы умереть.
Плоды августа
Уже очень далеко,
Не пытайся их взять, они уже не для тебя.
Летние романы,
Они как побеги,
Которым суждено зацвести, чтобы умереть.
Плоды августа
Уже очень далеко,
Не пытайся их взять, они уже не для тебя.
Летние романы...