Paroles et traduction Nino Bravo - Entre la Mentira y la Verdad

Entre la Mentira y la Verdad

El fuego hizo desaparecer
Cualquier seña de identidad
En lo que creímos conocer
Lo que llamaba libertad

Arrasó todo lo que
Un día soñamos realizar
Hasta traernos hasta aquí
A esta estoica sociedad

Y aquí estamos otra vez
Entre tu mentira y mi verdad
Yo sigo sin comprender
Tu absurda dualidad

Dices que no me quieres ver
Y me persigues una vez más
Hasta volverte a perder
Entre la mentira y la verdad

El mundo en el que estoy viviendo
Es lo que pretendo alejar
Lo único que en él encuentro
Es egoísmo y vanidad

Ahora me marcho y ya no sé
Si nos volveremos a cruzar
Intento desaparecer
Pero me vuelves a encontrar

Y aquí estamos otra vez
Entre tu mentira y mi verdad
Yo sigo sin comprender
Tu absurda dualidad

Dices que no me quieres ver
Y me persigues una vez más
Hasta volverte a perder
Entre la mentira y la verdad

Esto solo es
Una forma de expresar
Que sigo encerrado en mí
Entre mi mentira y mi verdad

Y aquí estamos otra vez
Entre mi mentira y mi verdad
Y tú sigues sin comprender
Mi absurda bipolaridad

Digo que no te quiero ver
Y te persigo una vez más
Hasta volverme a perder
Entre mi mentira y mi verdad

Between the Lie and the Truth

The fire made disappear
Any sign of identity
In what we thought we knew
What was called freedom

It destroyed everything we
Once dreamed of achieving
Until it brought us here
To this stoic society

And here we are again
Between your lie and my truth
I still don't understand
Your absurd duality

You say you don't want to see me
And you haunt me once more
Until you lose yourself again
Between the lie and the truth

The world I'm living in
Is what I'm trying to get away from
All I find in it
Is selfishness and vanity

Now I leave and I don't know
If we will cross paths again
I try to disappear
But you find me again

And here we are again
Between your lie and my truth
I still don't understand
Your absurd duality

You say you don't want to see me
And you haunt me once more
Until you lose yourself again
Between the lie and the truth

This is just
A way to express
That I'm still locked inside myself
Between my lie and my truth

And here we are again
Between my lie and my truth
And you still don't understand
My absurd bipolarity

I say I don't want to see you
And I haunt you once again
Until I lose myself again
Between my lie and my truth