La Niña Es Ya Mujer - Nino Bravo traduction en allemand

La Niña Es Ya Mujer

Alegre y feliz
Dejaba sus sueños volar
La niña que ayer
Pensaba solamente en jugar.
Pero hoy al despertar
Su mundo aquel se transformó
Al hacerse,
Sin querer, mujer.

La niña es ya mujer,
Lo sabe muy bien.
La niña es ya mujer
Y por fin,
Aprendiendo está,
Ella sola, sola a vivir.

Sintió el amor
Tan bello como el amanecer.
La vi llorar feliz,
Feliz cuando sus labios besé.
Qué grande fue la emoción
Que yo sentí en mi corazón.
Murió la niña,
Se convirtió en mujer.

La niña es ya mujer,
Lo sabe muy bien.
La niña es ya mujer
Y por fin,
Aprendiendo está,
Ella sola a vivir.

Das Mädchen ist schon eine Frau

Fröhlich und glücklich
ließ sie ihre Träume fliegen
Das Mädchen, das gestern
nur ans Spielen dachte.
Aber heute beim Erwachen
hat sich ihre Welt von damals verwandelt
Als sie,
unversehens, zur Frau wurde.

Das Mädchen ist schon eine Frau,
das weiß sie sehr gut.
Das Mädchen ist schon eine Frau
Und endlich,
lernt sie,
ganz allein, allein zu leben.

Sie spürte die Liebe
so schön wie das Morgengrauen.
Ich sah sie glücklich weinen,
glücklich, als ich ihre Lippen küsste.
Wie groß war die Emotion
die ich in meinem Herzen fühlte.
Das Mädchen starb,
sie wurde zur Frau.

Das Mädchen ist schon eine Frau,
das weiß sie sehr gut.
Das Mädchen ist schon eine Frau
Und endlich,
lernt sie,
allein zu leben.