Mi Mundo Esta Vacio - Nino Bravo traduction en allemand

Mi Mundo Esta Vacio

Vivo en el vacío de mi soledad,
Sólo puedo recordar;
Pienso en el pasado y al mirar atrás
Todo vuelve a comenzar:
Tú esperando en casa, yo en cualquier lugar
Y un pretexto al regresar;
Luego en la mañana de m soledad
Un vacío al despertar,
Amor.

Hoy mi mundo está vacío sin ti,
Hoy te has ido de mi vida.
Hoy mi mundo está vacío sin ti,
No has creído en mis mentiras.

Sueño que algún día vas a regresar
Perdonando una vez más;
Luego en el vacío de mi soledad
Vuelvo a ver la realidad:
Tú esperando en casa, yo en cualquier lugar
Y un pretexto al regresar;
Luego en la mañana de mi soledad
Un vacío al despertar,
Amor.

Hoy mi mundo está vacío sin ti,
Hoy te has ido de mi vida.
Hoy mi mundo está vacío sin ti,
No has creído en mis mentiras.

Hoy mi mundo está vacío sin ti,
Hoy te has ido de mi vida.
Hoy mi mundo está vacío sin ti,
No has creído en mis mentiras.

Hoy mi mundo está vacío sin ti,
Hoy te has ido de mi vida...

Meine Welt ist leer

Ich lebe in der Leere meiner Einsamkeit,
Ich kann mich nur erinnern;
Ich denke an die Vergangenheit und wenn ich zurückblicke
Beginnt alles von Neuem:
Du wartetest zu Hause, ich irgendwo anders
Und eine Ausrede bei der Rückkehr;
Dann am Morgen meiner Einsamkeit
Eine Leere beim Erwachen,
Liebe.

Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Heute bist du aus meinem Leben gegangen.
Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Du hast meinen Lügen nicht geglaubt.

Ich träume, dass du eines Tages zurückkehren wirst
Noch einmal verzeihend;
Dann in der Leere meiner Einsamkeit
Sehe ich wieder die Realität:
Du wartetest zu Hause, ich irgendwo anders
Und eine Ausrede bei der Rückkehr;
Dann am Morgen meiner Einsamkeit
Eine Leere beim Erwachen,
Liebe.

Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Heute bist du aus meinem Leben gegangen.
Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Du hast meinen Lügen nicht geglaubt.

Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Heute bist du aus meinem Leben gegangen.
Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Du hast meinen Lügen nicht geglaubt.

Heute ist meine Welt leer ohne dich,
Heute bist du aus meinem Leben gegangen...