Señora, Señora - Nino Bravo traduction en allemand

Señora, Señora

Casi sin verte yo te presentí,
Sin conocerte te reconocí.
Tocaste algo en mi corazón
Y así la noche tomó tu color.
Te quise hablar,
No contestaste,
Poco después tu me hablaste;
Palabras sueltas sin explicación,
Y así la noche calló tu dolor.

Señora, señora,
Una vez fuiste alegre,
Para ti nació el amor.
Te encuentras cansada,
Sola, triste, acabada
Escondiendo tu dolor.
Señora, señora,
Es tu historia la de tantas
Que buscando la verdad
Se aferraron a espejismos
Que sin duda son los mismos
Que hoy tan solo
Te hacen llorar.

Señora, señora,
Es tu historia la de tantas
Que buscando la verdad
Se aferraron a espejismos
Que sin duda son los mismos
Que hoy tan solo
Te hacen llorar...

Gnädige Frau, Gnädige Frau

Fast ohne dich zu sehen, spürte ich dich,
Ohne dich zu kennen, erkannte ich dich.
Du berührtest etwas in meinem Herzen
Und so nahm die Nacht deine Farbe an.
Ich wollte mit dir sprechen,
Du antwortetest nicht,
Kurz darauf sprachst du zu mir;
Lose Worte ohne Erklärung,
Und so verschwieg die Nacht deinen Schmerz.

Gnädige Frau, gnädige Frau,
Einst warst du fröhlich,
Für dich wurde die Liebe geboren.
Du findest dich müde,
Allein, traurig, am Ende
Versteckst deinen Schmerz.
Gnädige Frau, gnädige Frau,
Deine Geschichte ist die von so vielen
Die auf der Suche nach der Wahrheit
Sich an Trugbilder klammerten
Die zweifellos dieselben sind
Die dich heute nur noch
Zum Weinen bringen.

Gnädige Frau, gnädige Frau,
Deine Geschichte ist die von so vielen
Die auf der Suche nach der Wahrheit
Sich an Trugbilder klammerten
Die zweifellos dieselben sind
Die dich heute nur noch
Zum Weinen bringen...