Paroles et traduction Nino Buonocore - A chi tutto e a chi niente

A chi tutto e a chi niente

E dicono che il mondo
è bello perché è vario
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario.
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza.

C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va,
Chi se lo sogna
E non ha
Nemmeno il salvagente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma il lavoro non manca.
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada.
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza...

C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all'alba
Tanto non lavora mai;
E chi invece ancora non ha
Neanche l'acqua corrente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna
No, non è
Una questione di semplice fortuna

C'è chi da vent'anni è in galera
Solo per un'idea che oramai non c'è più...
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna.
No, non è una questione di semplice fortuna.

A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.

To Whom Everything and to Whom Nothing

And they say the world
is beautiful because it is varied
That we are like fish
Swimming around in the same aquarium.
And that we are all equal
Almost like brothers and sisters
With some differences
Of very little importance.

There are those who every weekend
Put their boat in the sea and sail away,
Those who dream of it
And don't even have
A life jacket.
To whom everything and to whom nothing.

But there is no shortage of work.
The possibilities
Are really endless
For those who want to make their way.
There are so many good people
Who have come from nothing
With a few acquaintances
And a little bit of initiative...

There are those who have a castle for a home
And go to bed at dawn
Because they never work;
And those who still don't have
Even running water.
To whom everything and to whom nothing.

But it is not a question of luck,
No, it is not
A question of simple luck.

There are those who have been in prison for twenty years
Just for an idea that no longer exists...
Those who go around killing people
Because they repent afterwards.
To whom everything and to whom nothing.

But it is not a question of luck.
No, it is not a question of simple luck.

To whom everything and to whom nothing.
To whom everything and to whom nothing.
To whom everything and to whom nothing.
To whom everything and to whom nothing.