Paroles et traduction Nino Buonocore - A chi tutto e a chi niente

A chi tutto e a chi niente

E dicono che il mondo
è bello perché è vario
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario.
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza.

C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va,
Chi se lo sogna
E non ha
Nemmeno il salvagente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma il lavoro non manca.
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada.
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza...

C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all'alba
Tanto non lavora mai;
E chi invece ancora non ha
Neanche l'acqua corrente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna
No, non è
Una questione di semplice fortuna

C'è chi da vent'anni è in galera
Solo per un'idea che oramai non c'è più...
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna.
No, non è una questione di semplice fortuna.

A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.

Тем, у кого все, и тем, у кого ничего

Они говорят, что мир
Прекрасен, потому что разнообразен
Что мы как рыбы
В одном и том же аквариуме.
Что мы все равны
Почти как братья
С небольшими различиями
Совсем не имеющие значения.

Кто-то каждую неделю
Выезжает на лодке в море,
Кто-то об этом мечтает
И не имеет
Даже спасательного жилета.
Кому все, кому ничего.

Но работы полно.
Возможности,
Действительно, огромные
Для тех, кто хочет продвинуться.
Есть много хороших людей,
Вышедших из ниоткуда
Благодаря кое-каким знакомствам
И немного предприимчивости...

Есть те, у кого есть дом-замок,
И они возвращаются домой на рассвете,
Потому что они никогда не работают;
А есть и те, у кого до сих пор нет
Даже водопровода.
Кому все, кому ничего.

Но это не вопрос удачи,
Нет, не
Это не просто вопрос удачи,

Есть люди, которые сидят в тюрьме уже двадцать лет
Только за идею, которой уже нет...
Кто-то ходит вокруг, убивая людей,
Потом покается.
Кому все, кому ничего.

Но это не вопрос удачи.
Нет, не вопрос просто удачи.

Кому все, кому ничего.
Кому все, кому ничего.
Кому все, кому ничего.
Кому все, кому ничего.