Paroles et traduction Nino Buonocore - A chi tutto e a chi niente

A chi tutto e a chi niente

E dicono che il mondo
è bello perché è vario
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario.
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza.

C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va,
Chi se lo sogna
E non ha
Nemmeno il salvagente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma il lavoro non manca.
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada.
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza...

C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all'alba
Tanto non lavora mai;
E chi invece ancora non ha
Neanche l'acqua corrente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna
No, non è
Una questione di semplice fortuna

C'è chi da vent'anni è in galera
Solo per un'idea che oramai non c'è più...
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna.
No, non è una questione di semplice fortuna.

A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.

Кому все, а кому ничего

И говорят, что мир прекрасен,
Потому что он разнообразен,
Что мы как рыбки,
Плаваем в одном аквариуме.
И что все мы равны,
Почти как братья,
С небольшими отличиями,
Не имеющими большого значения.

Кто-то каждые выходные
Выводит яхту в море и уплывает,
А кто-то об этом только мечтает,
И у него нет
Даже спасательного круга.
Кому все, а кому ничего, милая.

Но работы хватает.
Возможностей
На самом деле много
Для тех, кто хочет пробиться.
Есть много хороших людей,
Вышедших из ниоткуда,
Со связями
И толикой предприимчивости...

У кого-то дом - замок,
И он ложится спать на рассвете,
Ведь он никогда не работает;
А у кого-то до сих пор нет
Даже водопровода.
Кому все, а кому ничего, милая.

Но это не вопрос удачи,
Нет, это не
Вопрос простой удачи.

Кто-то двадцать лет сидит в тюрьме
Только за идею, которой больше нет...
Кто-то ходит и убивает людей,
Потом раскаивается.
Кому все, а кому ничего, милая.

Но это не вопрос удачи.
Нет, это не вопрос простой удачи.

Кому все, а кому ничего, милая.
Кому все, а кому ничего, милая.
Кому все, а кому ничего, милая.
Кому все, а кому ничего, милая.