Acida - Nino Buonocore traduction en allemand

Acida

Quand'ero piccolo
Pensavo che tutto e tutti
Fossero colorati di rosa

Quando ero piccolo
Camminavo a quattro zampe

A quattro anni
Sapevo scrivere il mio nome a stampatello
E tutti, tutti dicevano
Che sarei diventato un letterato

Poi a dodici anni scoprì
Che facendo su e giù mi eccitava
Così capii che le altre erano diverse
Appena qualche anno e già mi innamoravo
Di una compagna di banco
E la curiosità mi faceva spesso frugare
Fra le sue gambe
Oh sì, le sue piccole gambe!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!

Poi i primi amici strani
Capovolsero il mio modo di pensare
Parlavano di donne e fumo
Chiamandole fiche e spini
Loro erano bravi ragazzi
E tutto mi stava bene
Anche quando chiamavano fica
La mia ragazza

Ed ora non faccio più distinzioni
Fra il verso del gallo e quello della gallina
Ed i miei parenti li ho lasciati da qualche parte
No, non è che sia contento della riuscita della mia vita
Perché adesso è bello e domani sarà meglio
E ancora più bello
Bello!
Ancora più bello!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Acida...

Herb

Als ich klein war
Dachte ich, dass alles und jeder
rosafarben wären

Als ich klein war
Krabbelte ich auf allen Vieren

Mit vier Jahren
Konnte ich meinen Namen in Druckbuchstaben schreiben
Und alle, alle sagten
Dass ich ein Gelehrter werden würde

Dann mit zwölf Jahren entdeckte ich
Dass mich das Auf und Ab erregte
So verstand ich, dass die anderen anders waren
Nur ein paar Jahre später und schon verliebte ich mich
In eine Banknachbarin
Und die Neugier ließ mich oft wühlen
Zwischen ihren Beinen
Oh ja, ihre kleinen Beine!

Ahh... Herb!
Ahh... Herb!
Ahh... Herb!

Dann die ersten seltsamen Freunde
Stellten meine Denkweise auf den Kopf
Sie sprachen von Frauen und Rauch
Nannten sie "Muschis" und "Joints"
Sie waren gute Jungs
Und für mich war alles in Ordnung
Auch wenn sie "Muschi" nannten
Meine Freundin

Und jetzt mache ich keine Unterschiede mehr
Zwischen dem Ruf des Hahns und dem der Henne
Und meine Verwandten habe ich irgendwo zurückgelassen
Nein, es ist nicht so, dass ich mit dem Gelingen meines Lebens zufrieden wäre
Denn jetzt ist es schön und morgen wird es besser sein
Und noch schöner
Schön!
Noch schöner!

Ahh... Herb!
Ahh... Herb!
Ahh... Herb!
Herb...