Paroles et traduction Nino Buonocore - Acida

Acida

Quand'ero piccolo
Pensavo che tutto e tutti
Fossero colorati di rosa

Quando ero piccolo
Camminavo a quattro zampe

A quattro anni
Sapevo scrivere il mio nome a stampatello
E tutti, tutti dicevano
Che sarei diventato un letterato

Poi a dodici anni scoprì
Che facendo su e giù mi eccitava
Così capii che le altre erano diverse
Appena qualche anno e già mi innamoravo
Di una compagna di banco
E la curiosità mi faceva spesso frugare
Fra le sue gambe
Oh sì, le sue piccole gambe!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!

Poi i primi amici strani
Capovolsero il mio modo di pensare
Parlavano di donne e fumo
Chiamandole fiche e spini
Loro erano bravi ragazzi
E tutto mi stava bene
Anche quando chiamavano fica
La mia ragazza

Ed ora non faccio più distinzioni
Fra il verso del gallo e quello della gallina
Ed i miei parenti li ho lasciati da qualche parte
No, non è che sia contento della riuscita della mia vita
Perché adesso è bello e domani sarà meglio
E ancora più bello
Bello!
Ancora più bello!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Acida...

Acid

When I was little
I thought that everything and everyone
Was colored pink

When I was little
I walked on all fours

At four years old
I could write my name in block letters
And everybody, everybody said
That I would become a writer

Then at twelve years old I discovered
That moving up and down excited me
So I understood that the others were different
Just a few years and I was already falling in love
With a deskmate
And curiosity often made me rummage
Between her legs
Oh yes, her little legs!

Ahh... Acid!
Ahh... Acid!
Ahh... Acid!

Then the first weird friends
Upset my way of thinking
They talked about women and smoking
Calling them jerks and thorns
They were good guys
And everything was okay with me
Even when they called a jerk
My girlfriend

And now I don't make any more distinctions
Between a rooster's crow and a hen's
And I left my relatives somewhere
No, it's not that I'm happy with my life
Because now it's beautiful and tomorrow will be better
And even more beautiful
Beautiful!
Even more beautiful!

Ahh... Acid!
Ahh... Acid!
Ahh... Acid!
Acid...