Paroles et traduction Nino Buonocore - Anche questo è amore

Anche questo è amore

Se mi vuoi
Guardami bene
E poi dimmi un po'
Com'è che mi vuoi

Se lo sai
Provami pure
Ma non fare sciocche gare tra noi
O ci stai dentro fino al collo oppure no
Niente da fare, è normale
Si spende sempre qualche cosa
Per una buona intesa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se mi vuoi
Prendi comunque per buono
Tutto quel che ti do
Cercherò di non rubarti quei silenzi
Che spiegarmi non puoi
Io ci sto dentro fino al collo oppure no
Non è un impegno formale
Si rischia sempre qualche cosa
In ogni grande impresa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se anche questo è amore
Se anche questo è amore
Se anche questo è amore

Si spende sempre qualche cosa
Per una buona impresa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se anche questo è amore
Se anche questo è amore
Se anche questo è amore

Это тоже любовь

Если хочешь меня,
Взгляни на меня хорошенько,
А потом скажи,
Каким ты меня хочешь.

Если знаешь,
Испытай меня,
Но не устраивай глупых соревнований между нами.
Или ты со мной по уши, или нет.
Ничего не поделаешь, это нормально.
Всегда приходится чем-то жертвовать
Ради хорошего взаимопонимания.

Который час?
Я ворочаюсь и ворочаюсь,
Но ты тоже не спишь.
Наверное, это из-за твоих
"Может быть", "не думаю", "не знаю".

Если хочешь меня,
Принимай как должное
Все, что я тебе даю.
Я постараюсь не красть у тебя те молчания,
Которые ты не можешь объяснить.
Я с тобой по уши, или нет.
Это не формальное обязательство.
Всегда есть риск,
В любом большом начинании.

Который час?
Я ворочаюсь и ворочаюсь,
Но ты тоже не спишь.
Наверное, это из-за твоих
"Может быть", "не думаю", "не знаю".

Если это тоже любовь,
Если это тоже любовь,
Если это тоже любовь,

Всегда приходится чем-то жертвовать
Ради хорошего начинания.

Который час?
Я ворочаюсь и ворочаюсь,
Но ты тоже не спишь.
Наверное, это из-за твоих
"Может быть", "не думаю", "не знаю".

Если это тоже любовь,
Если это тоже любовь,
Если это тоже любовь,