Paroles et traduction Nino Buonocore - Così com'è

Così com'è

Stare sul divano a guardare un vecchio film
E sentir che ti addormenti nella mia mano
Tra le vie del centro passeggiare insieme a te
Tutto un pomeriggio intero a non far niente

Telefonarti dopo le sei
Solo per domandarti che cosa fai

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è

Così com'è
Così com'è

Accostar la moto e fare due fotografie
Mentre ridi e bevi il vino come un contadino
E al ritorno buttarsi sul letto spogliati per metà
A far finta di aver sonno ma non dormire affatto
E assaporarsi, giocare un po'
Scommetti che indovino che cosa vuoi?

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco

E quando piove è bello accompagnarti anche così
Abbracciati stretti stretti sotto lo stesso ombrello
Confidarsi dei progetti in un piccolo caffè
Dai tuoi viaggi alla mia collezione di fumetti

E avventurarsi, sicuri che
Comunque vada resteremo io e te

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è

E non pensare a niente
E non fermarsi più
La cosa più importante
È crederci davvero

E non pensare a niente
E non fermarsi più
La cosa più importante
È credere che niente sia importante

Comme elle est

Rester sur le canapé à regarder un vieux film
Et sentir que tu t'endors dans ma main
Se promener ensemble dans les rues du centre
Tout un après-midi entier à ne rien faire

Te téléphoner après six heures
Juste pour te demander ce que tu fais

Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a
Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a

Comme elle est
Comme elle est

Garez la moto et prenez deux photos
Alors que tu ris et bois du vin comme un paysan
Et au retour, se jeter sur le lit à moitié déshabillé
Faire semblant d'avoir sommeil mais ne pas dormir du tout
Et se savourer, jouer un peu
Parie que je devine ce que tu veux ?

Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a
Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a
Il ne nous faut pas grand-chose

Et quand il pleut, c'est beau de t'accompagner comme ça
Enlacés serrés, serrés sous le même parapluie
Se confier des projets dans un petit café
De tes voyages à ma collection de bandes dessinées

Et s'aventurer, sûrs que
Quoi qu'il arrive, nous resterons toi et moi

Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a
Il ne nous faut pas grand-chose pour être ensemble
Il ne nous faut que ce qu'il y a

Et ne pense à rien
Et ne t'arrête plus
La chose la plus importante
C'est d'y croire vraiment

Et ne pense à rien
Et ne t'arrête plus
La chose la plus importante
C'est de croire que rien n'est important