Paroles et traduction Nino Buonocore - Fatti così

Fatti così

Fatti così
Venuti su dal niente
Cresciuti di più
Giocando tra le auto ferme
Con le ginocchia sporche
E con l'anima pulita
Di chi non ha paura di niente
Figuriamoci della vita

Fatti così
È tardi ed è ora di cena
Lasciare giù
Un'altra giornata piena
Nel buio della stanza
Restare con gli occhi aperti
E sognare d'essere già grandi
Per non dormire più

E poi all'improvviso l'estate
Portava ombrelloni
E nuove canzoni
Ai juke box

Fatti così
Solo qualche anno dopo
Come James Dean
Perdere o stare al gioco
Con i capelli lunghi
E nel cuore qualche ferita
Di un amore, di un'amicizia
Di un addio da mandare giù

E poi all'improvviso l'estate
Finiva una sera tra Riva e Rivera
In un bar

E fatti così
Forse meno innocenti
Ma ancora qui
A parlare di sentimenti
E non ho capito se siamo
Liberi o prigionieri
Con la testa tra mille dubbi
E con la barba di ieri

E adesso che arriva l'estate
Mi voglio svegliare
Dove, come, quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare

Build Like This

Build Like This
We came from nothing.
We got bigger.
We played among the parked cars
With dirty knees
And souls so pure
We were unafraid of anything
Let alone of life

Build like this
It's late and it's time for dinner.
Let's put away
Another day full
In the darkness of the room
Let's stay with our eyes open
And dream of being grown-ups already
So we won't have to sleep anymore

And then suddenly, summer.
It brought us beach umbrellas
And new songs
On the jukeboxes

Build like this
Just a few years later
Like James Dean
To lose or to stay in the game
With long hair
And a few scars on our hearts
From a love, a friendship
From a goodbye that we had to swallow

And then suddenly, summer.
It ended one evening between Riva and Rivera.
In a bar

And build like this
Perhaps less innocent
But still here
To talk about feelings
And I haven't understood if we are
Free or prisoners
With our heads among a thousand doubts
And with yesterday's beard

And when summer comes
I want to wake up
Where, how, when it pleases me
When it pleases me
When it pleases me
When it pleases me