Paroles et traduction Nino Buonocore - Il Mandorlo

Il Mandorlo

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Io li vedevo entrare
E restavo fuori col pianto in gola

Un giorno se ne andava
Tra i richiami del mercato
E la tua fresca voce
Che non ho più scordato

La paura dei miei pensieri
Il desiderio di te
Di dividere con te i miei abbandoni

Noi distesi sulla sabbia
Quanta pioggia sui libri di scuola
E come è forte l'odore del mare
A febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A difendermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
(Il tempo non si ferma)
Il tempo non si ferma

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Mia madre mi guardava
Ma quei silenzi non li capiva

Ma cosa dici? Non è niente
Sono io che sono assente
E poi mi rifugiavo in te
Per sentirmi più importante

E chissà quale ragione
In una sera qualunque
Divise le nostre strade per sempre
E ti ricordo bella quando torno a respirare
L'odore forte del mare di febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A nascondermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
E sono tanti quelli come noi
Ma il tempo non si ferma

Il tempo non si ferma
Il tempo non si ferma mai

The Almond Tree

The almond tree was in bloom
In the school garden
I saw them go in
And I stood outside with tears in my eyes

One day you went away
Amidst the market's calls
And your fresh voice
That I have never forgotten

The fear of my thoughts
The desire for you
To share my abandonments with you

We stretched out on the sand
How much rain on the school books
And how strong the smell of the sea
In February

How are you? Do you feel alone?
Like me who never
Never learned
To defend myself

And there are many like us
That time does not change
Time does not change them
(Time does not stop)
Time does not stop

The almond tree was in bloom
In the school garden
My mother looked at me
But those silences she did not understand

What are you saying? It's nothing
It's me who's absent-minded
And then I took refuge in you
To feel more important

And who knows what reason
On an ordinary evening
Divided our paths forever
And I remember you beautiful when I come back to breathe
The strong scent of the February sea

How are you? Do you feel alone?
Like me who never
Never learned
To hide

And there are many like us
That time does not change
Time does not change them
And there are many like us
But time does not stop

Time does not stop
Time never stops