La Terra Dei Diamanti - Nino Buonocore traduction en allemand

La Terra Dei Diamanti

Come si fa a dormire.
Se oltre questo celo finisce il blu
Come si fa a disprezzare.
Fino a piegare un uomo, un uomo come te

Perché il giorno quando torna porta tutti i suoi colori
Le luci con le ombre e il bianco con il nero
E la terra dà i suo frutti sempre con lo stesso amore
E noi ancora ci ammazziamo
Perché?

Come si fà a chiudere gli occhi
Davanti a una ferita, che hai anche tu
Come faremo a spiegare a un figlio
Che siamo tutti uguali quando chiederà perché.

Perché il giorno quando torna porta tutti i suoi colori
Le luci con le ombre e il bianco con il nero
E la terra dà i suoi frutti sempre con lo stesso amore
Perché perché.?

Das Land der Diamanten

Wie kann man schlafen,
wenn hinter diesem Himmel das Blau endet?
Wie kann man verachten,
bis man einen Menschen beugt, einen Menschen wie dich?

Denn der Tag, wenn er kommt, bringt all seine Farben,
Lichter mit Schatten und Weiß mit Schwarz.
Und die Erde gibt ihre Früchte stets mit gleicher Liebe,
und wir töten uns immer noch -
Warum?

Wie kann man die Augen schließen
vor einer Wunde, die auch du hast?
Wie werden wir es einem Kind erklären,
dass wir alle gleich sind, wenn es fragt: Warum?

Denn der Tag, wenn er kommt, bringt all seine Farben,
Lichter mit Schatten und Weiß mit Schwarz.
Und die Erde gibt ihre Früchte stets mit gleicher Liebe,
Warum, warum.