Paroles et traduction Nino Buonocore - Non Piangere

Non Piangere

Lei aveva un culo esagerato
Questo me l′hai detto già
Tu che ti sentivi innamorato
Immaginavi: "mi amerà"

Il primo anno poi fu il paradiso:
Amore e sesso a volontà
Ma quando realizzò che eri strafuso
Cominciarono i tuoi guai

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei
Come lei

Lei ti voleva molto più educato
Ma tu invece sei così (così)
Se sempre sempre stato un po′ troppo arrapato
Il tuo problema è tutto lì (è tutto lì)

Sai, lei voleva viaggi, paesaggi, sogni, miraggi
Poesia, bugie, quintali di fotografie!

La sposa e la sua casa, la chiesa
La mamma delusa
Le mostre, i musei
Quei geni degli amici suoi
Cretini almeno quanto lei!

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra

Ed ora che la storia è ormai finita
Povera anima avvilita
E non stare chiuso in casa, che non serve
Cercati una via d'uscita
- (Sì, ma... come?)
- Eh, magari in una donna!
Che importa se non intellettuale
Se poco originale, magari ha dentro l′animale!
Basta che sia carina, allegra,
Sincera, intelligente, amica della gente
E che ti voglia veramente! (Veramente!)

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un′altra come lei

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei

Don't Cry

She had an exaggerated ass
You've already told me this
You thought you were in love
You imagined: "She will love me."

The first year was like heaven:
Love and sex at will
But when she realized you were too stoned
Your troubles began

But now, don't cry
She didn't want someone like you
No, no, no, no, don't cry
You haven't lost anything
You can buy another one like her
Like her

She wanted you to be much more polite
But instead, you're so (so)
If you have always been a bit too horny
Your problem is all there (it's all there)

You know, she wanted trips, landscapes, dreams, mirages
Poetry, lies, tons of photographs!

The bride and her house, the church
The disappointed mother
The exhibitions, the museums
Those geniuses, her friends
Idiots at least as much as she is!

But now, don't cry
She didn't want someone like you
No, no, no, no, don't cry
You haven't lost anything
You can buy another one

And now the story is over
Poor dejected soul
And don't stay locked in the house, it's no use
Find a way out
- (Yes, but... how?)
- Well, maybe in a woman!
What does it matter if she's not intellectual
If she's not very original, maybe she's got the animal inside her!
As long as she's pretty, cheerful
Sincere, intelligent, a friend to the people
And wants you really! (Really!)

But now, don't cry
She didn't want someone like you
No, no, no, no, don't cry
You haven't lost anything
You can buy another one like her

But now, don't cry
She didn't want someone like you
No, no, no, no, don't cry
You haven't lost anything
You can buy another one like her