Paroles et traduction Nino Buonocore - Non Piangere

Non Piangere

Lei aveva un culo esagerato
Questo me l′hai detto già
Tu che ti sentivi innamorato
Immaginavi: "mi amerà"

Il primo anno poi fu il paradiso:
Amore e sesso a volontà
Ma quando realizzò che eri strafuso
Cominciarono i tuoi guai

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei
Come lei

Lei ti voleva molto più educato
Ma tu invece sei così (così)
Se sempre sempre stato un po′ troppo arrapato
Il tuo problema è tutto lì (è tutto lì)

Sai, lei voleva viaggi, paesaggi, sogni, miraggi
Poesia, bugie, quintali di fotografie!

La sposa e la sua casa, la chiesa
La mamma delusa
Le mostre, i musei
Quei geni degli amici suoi
Cretini almeno quanto lei!

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra

Ed ora che la storia è ormai finita
Povera anima avvilita
E non stare chiuso in casa, che non serve
Cercati una via d'uscita
- (Sì, ma... come?)
- Eh, magari in una donna!
Che importa se non intellettuale
Se poco originale, magari ha dentro l′animale!
Basta che sia carina, allegra,
Sincera, intelligente, amica della gente
E che ti voglia veramente! (Veramente!)

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un′altra come lei

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei

Не плачь

У нее была такая большая задница
Ты уже говорил мне об этом.
Ты думал, что она влюбится в тебя
И представлял, как она будет тебя любить.

Первый год был просто рай:
Любовь и секс без конца.
Но как только она поняла, что ты больной ублюдок,
Начались твои проблемы.

Но сейчас не плачь
Она не хотела такого, как ты
Нет, нет, нет, нет, не плачь
Ты ничего не потерял.
Ты можешь купить еще одну такую же, как она.
Как она.

Она хотела, чтобы ты был более воспитанным,
Но вместо этого ты ведешь себя как животное.
Ты всегда был слишком озабоченным
В этом вся твоя проблема.

Знаешь, она хотела путешествий, пейзажей, мечтаний, миражей,
Поэзии, лжи, тонн фотографий!

Свадьба и дом, церковь
Разочарованная мать
Выставки, музеи
Эти гении, ее друзья
Идиоты, как минимум, как и она!

Но сейчас не плачь
Она не хотела такого, как ты
Нет, нет, нет, нет, не плачь.
Ты ничего не потерял.
Ты можешь купить еще одну.

А теперь, когда все кончено,
Бедная, несчастная душа!
Не сиди взаперти, это бесполезно.
Ищи выход.
- (Да, но... как?)
- Может быть, в женщине!
Неважно, если она недалекая
Если она не оригинальна, может быть, в ней есть животное начало!
Главное, чтобы она была милой, веселой,
Искренней, умной, дружелюбной
И которая действительно тебя любит! (По-настоящему!)

Но сейчас не плачь
Она не хотела такого, как ты
Нет, нет, нет, нет, не плачь
Ты ничего не потерял
Ты можешь купить еще одну, как она

Но сейчас не плачь
Она не хотела такого, как ты.
Нет, нет, нет, нет, не плачь
Ты ничего не потерял
Ты можешь купить еще одну, как она.