Paroles et traduction Nino D'Angelo & Maria Nazionale - Jammo ja'

Jammo ja'

Jammo jà guadagnammace ′o pane
Nuie tenimmo 'o sudore int′ 'e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott'a st′Italia d"o smog e d"o stress
Nuie simmo ′e furbe ca s'hann′ 'a fa′ fess
Simmo nate cù duie destine,
Simm' ′a notte e simmo a matina
Simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d"o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
′A fatica è nu regalo
E′ a speranza è partì
Jammo jà e dammece 'a mano
Si stammo nzieme putimme i luntano
Nun se po cchiù aspettà
Jammo jà ca sta vita va ′e press
Nuie simmo 'a casa de vase e ′e carezze
Ma fa nutizia sultanto 'a munnezza
Cù sta mafia cu ′o mandulino
Ca ce hànno mise da sempe ncuolle
Simmo 'a faccia 'e ′na cartulina
Ca ce svenne pe tutt"o munno
Meridionale
Simmo voce ′e miez' ′o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l'evera appicciate
Ca nun se sape maie a chi
Simmo ′o specchio e n'autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò ′o viento s'abbaraccia 'o mare
Troppo so′ ′e penziere
E chi cresce cù pane amaro
E' ′n'italiano straniere
Si ′a giustizia se lava 'e mane
Song bianche ′e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero...
Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
Simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d"o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena ′e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz′accussì
'A fatica è nu regalo
E′ a speranza è partì
E guagliune d"e viche 'e Napule
Nun sarranno maie Re
Dint′ 'o Zen ′e Palermo se bevene 'o tiempo
P' ′a sete ′e sapè
E nun è maie facile a durmì cu 'e pecchè
A campà ci ′a pacienza è 'o cchiù grande equilibrio
Pe chi pò cadè.

On y va maintenant

Allons-y maintenant, gagnons notre pain
Nous avons la sueur dans les mains
Et nous savons comment nous battre
Allons-y maintenant et allons de l'avant
Sous cette Italie de smog et de stress
Nous sommes les malins qui doivent faire semblant d'être des idiots
Nous sommes nés avec deux destins,
Nous sommes la nuit et nous sommes le matin
Nous sommes des roses et nous sommes des épines
Mais nous sommes des branches du même jardin
Du Sud
Nous sommes une terre pleine de mer
Que personne ne peut comprendre
Nous sommes bien ou nous sommes mal
Allons-y comme ça
La fatigue est un cadeau
Et l'espoir est de partir
Allons-y maintenant et donnons-nous la main
Si nous sommes ensemble, nous pouvons aller loin
On ne peut plus attendre
Allons-y maintenant car cette vie va vite
Nous sommes à la maison des vases et des caresses
Mais seule la saleté fait les nouvelles
Avec cette mafia avec le mandoline
Qui nous a collés à elle depuis toujours
Nous sommes le visage d'une carte postale
Qui se vend partout dans le monde
Du Sud
Nous sommes la voix au milieu de la mer
Que personne ne veut entendre
Nous sommes les vérités attachées
Que l'on ne sait jamais à qui
Nous sommes le miroir et une autoroute
Qui ne veulent jamais finir
Là où le vent embrasse la mer
Trop de pensées
Et qui grandit avec du pain amer
Est un étranger italien
Si la justice se lave les mains
Les bannières sont blanches
Et qui peut penser à demain
Naît prisonnier...
Nous sommes nés avec deux destins,
Nous sommes la nuit et nous sommes le matin
Nous sommes des roses et nous sommes des épines
Mais nous sommes des branches du même jardin
Du Sud
Nous sommes une terre pleine de mer
Que personne ne peut comprendre
Nous sommes bien ou nous sommes mal
Allons-y comme ça
La fatigue est un cadeau
Et l'espoir est de partir
Et les enfants des ruelles de Naples
Ne seront jamais des Rois
Dans le Zen de Palerme, on boit le temps
Pour la soif de savoir
Et il n'est jamais facile de dormir avec les pourquoi
Vivre, c'est la patience, c'est le plus grand équilibre
Pour ceux qui peuvent tomber.