Paroles et traduction Nino D'Angelo & Maria Nazionale - Jammo ja'

Jammo ja'

Jammo jà guadagnammace ′o pane
Nuie tenimmo 'o sudore int′ 'e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott'a st′Italia d"o smog e d"o stress
Nuie simmo ′e furbe ca s'hann′ 'a fa′ fess
Simmo nate cù duie destine,
Simm' ′a notte e simmo a matina
Simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d"o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
′A fatica è nu regalo
E′ a speranza è partì
Jammo jà e dammece 'a mano
Si stammo nzieme putimme i luntano
Nun se po cchiù aspettà
Jammo jà ca sta vita va ′e press
Nuie simmo 'a casa de vase e ′e carezze
Ma fa nutizia sultanto 'a munnezza
Cù sta mafia cu ′o mandulino
Ca ce hànno mise da sempe ncuolle
Simmo 'a faccia 'e ′na cartulina
Ca ce svenne pe tutt"o munno
Meridionale
Simmo voce ′e miez' ′o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l'evera appicciate
Ca nun se sape maie a chi
Simmo ′o specchio e n'autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò ′o viento s'abbaraccia 'o mare
Troppo so′ ′e penziere
E chi cresce cù pane amaro
E' ′n'italiano straniere
Si ′a giustizia se lava 'e mane
Song bianche ′e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero...
Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
Simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d"o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena ′e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz′accussì
'A fatica è nu regalo
E′ a speranza è partì
E guagliune d"e viche 'e Napule
Nun sarranno maie Re
Dint′ 'o Zen ′e Palermo se bevene 'o tiempo
P' ′a sete ′e sapè
E nun è maie facile a durmì cu 'e pecchè
A campà ci ′a pacienza è 'o cchiù grande equilibrio
Pe chi pò cadè.

Уходим уже

Уходим уже, зарабатываем на хлеб
У нас пот на руках
И мы знаем, как меняться
Уходим уже и спешим
Под этой Италией смога и стресса
Мы те хитрые, кто должен обманывать
Мы рождены с двумя судьбами,
Мы ночь и мы утро
Мы розы и мы шипы
Но мы ветви одного сада
Южане
Мы земля без моря
Которую никто не может понять
Хорошо нам или плохо
Идем вперед вот так
Труд - это подарок
А надежда - это уйти
Уходим уже, дай мне руку
Если мы вместе, мы можем далеко уйти
Больше нельзя ждать
Уходим уже, эта жизнь спешит
Мы дом поцелуев и ласк
Но новостью становится только мусор
С этой мафией, с этой мандолиной
Которые всегда висели у нас на шее
Мы лицо открытки
Которую продают по всему миру
Южане
Мы голос посреди моря
Который никто не хочет слышать
Мы правда приукрашенная
Которую никто не знает кому
Мы зеркало и автострада
Которые никогда не хотят заканчиваться
Там, где ветер обнимает море
Слишком много мыслей
И кто растет с горьким хлебом
Тот чужой итальянец
Если правосудие умывает руки
Белые флаги
И кто может думать о завтрашнем дне
Рождается пленником...
Мы рождены с двумя судьбами,
Мы ночь и мы утро
Мы розы и мы шипы
Но мы ветви одного сада
Южане
Мы земля без моря
Которую никто не может понять
Хорошо нам или плохо
Идем вперед вот так
Труд - это подарок
А надежда - это уйти
И парни из кварталов Неаполя
Никогда не будут королями
В Дзене Палермо пьют время
От жажды знать
И никогда нелегко спать с грехами
Жить с терпением - это величайшее равновесие
Для тех, кто может упасть.