Paroles et traduction Nino D'Angelo - 31 maggio
31
maggio,
'na
jurnata
'e
sole
31st
of
May,
a
sunny
day
Sunava
appena
l'ora
da
preghiera
The
prayer
hour
had
barely
begun
E
addiventaie
pe
nuje
'na
lotta
nera
And
for
us
it
became
a
black
struggle
All'improvviso
comme
fosse
niente
Suddenly,
as
if
nothing
had
happened
Senza
ragione
e
senza
nu
pecchè
For
no
reason
and
no
why
'Na
nuvola
nera
ca
cchiu
nera
nun
c'è
sta
A
black
cloud,
the
blackest
there
could
be
Ha
distrutto
tre
vite...
senza
n'ombre
'e
pietà!
Destroyed
three
lives...
without
a
shadow
of
pity!
Tre
nomme,
tre
core,
tre
mamme
Three
names,
three
hearts,
three
mothers
Cu
'na
croce
e
'na
sola
speranza
With
a
cross
and
a
single
hope
Pregano
a
madunnella
d"a
pietà
They
pray
to
Our
Lady
of
Mercy
Madonna
d"a
pietà
Our
Lady
of
Mercy
Si
pure
tu
si
mamma
If
you
too
are
a
mother
Facce
sta
carità
Do
us
this
favour
Salvace
'e
creaturelle
Save
these
young
creatures
Dancelle
turnà
ccà
Bring
them
back
here
to
us
Sagliano
'n
cielo
st'anime
annuccenti
May
these
innocent
souls
ascend
to
heaven
E
se
fa
d'oro
dint'a
l'oscurità
And
become
gold
in
the
darkness
'Nu
raggio
lucente
ca
cchiù
luce
nun
po'
dà
A
radiant
beam
that
could
not
shine
any
brighter
Lasciò
'o
lutto
a
tre
mamme
mentre
stanno
'a
pregà
Leaving
three
mothers
in
mourning
as
they
pray
Tre
nomme,
tre
core,
tre
mamme
Three
names,
three
hearts,
three
mothers
Cu
'na
croce
e
'na
sola
speranza
With
a
cross
and
a
single
hope
Pregano
a
madunnella
d"a
pietà
They
pray
to
Our
Lady
of
Mercy
Madonna
d"a
pietà
Our
Lady
of
Mercy
Si
pure
tu
si
mamma
If
you
too
are
a
mother
Facce
sta
carità
Do
us
this
favour
Salvace
'e
creaturelle
Save
these
young
creatures
Dancelle
turnà
ccà
Bring
them
back
here
to
us
Chiagne
'a
maronna!!
The
Madonna
weeps!!
Chiagne
'sta
madunnella
d"a
pietà
This
Our
Lady
of
Mercy
weeps
Pecchè
sti
creaturelle
ca
nun
'e
po'
salvà
Because
she
cannot
save
these
young
creatures
31
maggio,
'na
jurnata
'e
sole
31st
of
May,
a
sunny
day
Mentre
sunava
l'ora
da
preghiera
As
the
prayer
hour
rang
out
Tre
creatulelle
chiammavano
'a
mammà
Three
little
creatures
called
for
their
mother
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.