Paroles et traduction Nino D'Angelo - 31 maggio

31 maggio

31 maggio, 'na jurnata 'e sole
Sunava appena l'ora da preghiera
E addiventaie pe nuje 'na lotta nera

All'improvviso comme fosse niente
Senza ragione e senza nu pecchè
'Na nuvola nera ca cchiu nera nun c'è sta
Ha distrutto tre vite... senza n'ombre 'e pietà!

Tre nomme, tre core, tre mamme
Cu 'na croce e 'na sola speranza
Pregano a madunnella d"a pietà

Madonna d"a pietà
Si pure tu si mamma
Facce sta carità
Salvace 'e creaturelle
Dancelle turnà ccà

Sagliano 'n cielo st'anime annuccenti
E se fa d'oro dint'a l'oscurità
'Nu raggio lucente ca cchiù luce nun po' dà
Lasciò 'o lutto a tre mamme mentre stanno 'a pregà

Tre nomme, tre core, tre mamme
Cu 'na croce e 'na sola speranza
Pregano a madunnella d"a pietà

Madonna d"a pietà
Si pure tu si mamma
Facce sta carità
Salvace 'e creaturelle
Dancelle turnà ccà

Chiagne 'a maronna!!
Chiagne 'sta madunnella d"a pietà
Pecchè sti creaturelle ca nun 'e po' salvà

31 maggio, 'na jurnata 'e sole
Mentre sunava l'ora da preghiera
Tre creatulelle chiammavano 'a mammà

31 мая

31 мая, солнечный день
Едва пробило время молитвы
И для нас это стало черной борьбой

Внезапно, как будто ничего не произошло
Без причины и без всякого почему
Черное облако, чернее которого не бывает
Разрушило три жизни... без капли жалости!

Три имени, три сердца, три матери
С крестом и единой надеждой
Молятся Мадонне Милосердной

Мадонна Милосердная
Ты тоже мать
Прояви милосердие
Спаси этих созданий
Верни их сюда

Пусть поднимутся на небо эти невинные души
И превратятся в золото во тьме
Луч света, ярче которого не может быть
Оставит траур трем матерям, что молятся

Три имени, три сердца, три матери
С крестом и единой надеждой
Молятся Мадонне Милосердной

Мадонна Милосердная
Ты тоже мать
Прояви милосердие
Спаси этих созданий
Верни их сюда

Плачет Мадонна!
Плачет эта Мадонна Милосердия
Потому что не может спасти этих созданий

31 мая, солнечный день
Когда пробило время молитвы
Три малютки звали маму