Paroles et traduction Nino D'Angelo - Amici miei

Amici miei

′Na serata con gli amici che da tanto non vedevo
Miei compagni di filoni e d'impreparati a scuola
Chi cucina e chi pripara quatte tavule vicine
Chi pe scherzo sta mettenne o sale fino dint′o vino
Cu na vecchia barzelletta ce facimme ddoie resate
Mentr'io faccio dduie spaghetti:
Miette ll'uoglio int′a insalata
Peglia e piatte e statt′accorta e tu chiude sta fontana
Pe favore arape a porta e tu puose sta banana
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Sulle nostre facce un po′ di barba adesso c'è
Piglia a carne a dint′o frigo, so cadute l'ove ′nterra
Sempe o stesso Caconcico, si se move vene a guerra
Tu Pierì nun di cchiù palle, già ce fatto a capa tanta
Lello Orecchio il presidente e 'sta banda d'incoscienti
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel ′73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è
N'a chitarra cu ddoie corde pe cantà na canzuncella
E cu piatti e caccavelle po addeventa nu burdello
Sta salenno ′o guardaporte cu a signora che sta sotto
E fernesce sta serata cu na bella cazziata
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è

My friends

An evening with friends I’ve not seen in a while
My classmates from failing lessons in school
Some cook and some set up four tables nearby
Some are trying to add salt to the wine as a joke
An old joke makes us laugh twice
While I'm making some spaghetti:
You put oil in the salad
Take the plates and be careful and you shut off that fountain
Open the door, please, and you put the banana away
Cheers, cheers, cheers, cheers
All together like in 1973
Cheers, cheers, cheers, cheers
There is some beard on our faces now
Get some meat in the fridge; the eggs fell on the floor
Siempre the same Caconcico; if he moves, it's war
Pierì, stop talking nonsense; you've already driven us crazy
Lello Orecchio the president and this gang of idiots
Cheers, cheers, cheers, cheers
All together like in 1973
Cheers, cheers, cheers, cheers
In our voice the age that’s no longer there
A guitar with two chords to sing a little song
And with plates and pots it can become chaos
The janitor is going up with the lady downstairs
And this evening ends with a good yelling at
Cheers, cheers, cheers, cheers
All together like in 1973
Cheers, cheers, cheers, cheers
In our voice the age that’s no longer there