Paroles et traduction Nino D'Angelo - Amici miei

Amici miei

′Na serata con gli amici che da tanto non vedevo
Miei compagni di filoni e d'impreparati a scuola
Chi cucina e chi pripara quatte tavule vicine
Chi pe scherzo sta mettenne o sale fino dint′o vino
Cu na vecchia barzelletta ce facimme ddoie resate
Mentr'io faccio dduie spaghetti:
Miette ll'uoglio int′a insalata
Peglia e piatte e statt′accorta e tu chiude sta fontana
Pe favore arape a porta e tu puose sta banana
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Sulle nostre facce un po′ di barba adesso c'è
Piglia a carne a dint′o frigo, so cadute l'ove ′nterra
Sempe o stesso Caconcico, si se move vene a guerra
Tu Pierì nun di cchiù palle, già ce fatto a capa tanta
Lello Orecchio il presidente e 'sta banda d'incoscienti
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel ′73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è
N'a chitarra cu ddoie corde pe cantà na canzuncella
E cu piatti e caccavelle po addeventa nu burdello
Sta salenno ′o guardaporte cu a signora che sta sotto
E fernesce sta serata cu na bella cazziata
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è

Друзья мои

Вечер с друзьями, которых я давно не видел,
Мои товарищи по шалостям и прогулам школьных занятий,
Кто-то готовит, кто-то расставляет четыре стола рядом,
Кто-то в шутку подсыпает мелкую соль в вино,
Парой старых шуток мы поднимаем друг другу настроение,
Пока я готовлю пару порций спагетти:
Налей масло в салат, дорогая,
Возьми тарелки и будь осторожна, а ты закрой этот кран,
Пожалуйста, открой дверь, а ты положи этот банан,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
Все вместе, как в 73-м,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
На наших лицах теперь немного щетины,
Возьми мясо из холодильника, яйца упали на пол,
Всё тот же забияка, если пошевелится — будет драка,
Ты, Пьери, хватит болтать, уже надоело,
Лелло Ухо — президент, а эта банда — безбашенные,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
Все вместе, как в 73-м,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
В наших голосах тот возраст, которого больше нет,
Гитара с двумя струнами, чтобы спеть песенку,
А с тарелками и кастрюлями потом становится шумно,
Поднимается консьерж с той женщиной, что живёт снизу,
И заканчивается этот вечер хорошей взбучкой,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
Все вместе, как в 73-м,
Уппи, уппи, уппи, уппи, эх,
В наших голосах тот возраст, которого больше нет.