Paroles et traduction Nino D'Angelo - Amore provvisorio

Amore provvisorio

Un po' d'amore consumato in fretta
In una stanza fredda di un motel
Tu ti rivesti, è già finito tutto
Ma me rimmane chesta voglia 'e te
Tu nun m'abbasti sulu pe nu poco
Aggio bisogno ancora 'e sta cu tte
Ci rivediamo tra una settimana
È maje nisciuno nun ll'addà sapè

Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Sta cu nuie tutt'e semmane
Sta cu nuie 'e nun vò murì
Tu t'o puort 'a casa toja
Io mo port a casa mia
Tu 'o annascunno 'e figlie tuoie
Io ci 'o dico sulu a Dio
Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Mo' ci accire tutt'e juorne
Ma po' nun ce fa murì

È n'atu juorno tu te staie purtanno
Currenno dint 'a machina cu te
Vulisse cancellà chisti mumenti
Vulisse turnà areto comm'a me
È troppo tardi, nun ce può fa niente
'E int'ascensore cirche nu pecchè
Ma quann' miett 'a chiave rint'a porta
Tu tieni ancora l'uocchie 'nfuse 'e me

Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Sta cu nuie tutt'e semmane
Sta cu nuie 'e nun vò murì
Tu t'o puort 'a casa toja
Io mo port a casa mia
Tu 'o annascunno 'e figlie tuoie

Io ci 'o dico sulu a Dio
Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Mo' ci accire tutt'e juorne
Ma po' nun ce fa murì
Io dint'e pensieri touje
Tu dint'e pensieri mie
Io so tutta a vita toja
Tu si tutt'a vita mia

Temporary Love

A little bit of love, consumed quickly,
In a cold motel room.
You get dressed, it's already over,
But this desire for you remains with me.
You're not enough for me, just for a little while,
I need to be with you again.
We'll see each other again in a week,
And no one should ever know.

This temporary love that was born to end,
Stays with us all week,
Stays with us and doesn't want to die.
You take it to your house,
I take it to mine.
You hide it from your children,
I only tell God.
This temporary love that was born to end,
Now it burns us every day,
But then it won't let us die.

It's another day and you're leaving,
Rushing in the car with you.
I wish I could erase these moments,
I wish I could go back like you.
It's too late, there's nothing I can do,
And in the elevator, you look for a reason.
But when I put the key in the door,
Your eyes are still full of me.

This temporary love that was born to end,
Stays with us all week,
Stays with us and doesn't want to die.
You take it to your house,
I take it to mine.
You hide it from your children,

I only tell God.
This temporary love that was born to end,
Now it burns us every day,
But then it won't let us die.
I'm in your thoughts,
You're in mine.
I am your whole life,
You are my whole life.