Paroles et traduction Nino D'Angelo - Batticuore (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Batticuore (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Vado, ma dove vado,
Se la mia meta, sei solo tu?
Volo, ma perché volo, si chella nuvola nun sì tu?
Vivo, ma non lo so, se sono vivo,
'A vita, è bella sulo,'nzieme a ttè.
Cuore, che batticuore, arapro 'a porta,
E nun sì maie tu.
Scendo, di notte scendo,
Perché non voglio sognarti più.
Te sento dint"e passe, ca io cammino.
Comme si stisse ccà, vicino a mmè.
Dinte all'aria ce staie tu, miez"a notte ce staie tu
Nfaccia 'a gente ce staie tu, ce staie tu.
Nel silenzio ci sei tu, sui balconi ci sei tu,
Nei binari ci sei tu, sempre tu.
E m'addormo ngoppe 'a na panchina,
Comme si tenesse cchiù 'e cient'anne.
E inte 'o suonne ce staie tu,
Dinte all'alba ce staie tu,
Pò me sceto e tu, nun ce staie cchiù.
Voglia di fare spesa, nei magazzini dove vai tu.
Voglia di una sorpresa, che all'improvviso,
Accumpare tu.
Voglia di andare al mare, anche d'Inverno,
Se nello stesso mare, ci sei tu.
Core, me sbatte 'o core.
Squilla 'o telefono, e nun sì tu.
Cerco, na voce cerco,
Ca me po' dicere addò staie tu.
Me manche comme all'ultimo respiro,
Vaco cercanno a ttè, pè nun murì.
Dinte all'aria ce staie tu, miez"a notte ce staie tu
Nfaccia 'a gente ce staie tu, ce staie tu.
Nel silenzio ci sei tu, sui balconi ci sei tu,
Nei binari ci sei tu, sempre tu.
E m'addormo ngoppe 'a na panchina,
Comme si tenesse cchiù 'e cient'anne.
E inte 'o suonne ce staie tu,
Dinte all'alba ce staie tu,
Pò me sceto e tu, nun ce staie cchiù.

Heartbeat (Live From Palapartenope, Naples / 2015)

I go, but where do I go,
If my goal is only you?
I fly, but why do I fly, if that cloud is not you?
I live, but I do not know if I am alive,
Life is beautiful only with you.
My heart, what a heartbeat, I open the door,
And it's never you.
I go down, I go down at night,
Because I don't want to dream of you anymore.
I feel you in the streets as I walk.
As if you were here, close to me.
You are in the air, you are in the middle of the night,
You are in the crowd, you are there.
You are in the silence, you are on the balconies,
You are on the tracks, always you.
And I fall asleep on a bench,
As if I were over a hundred years old.
And in my dream you are there,
You are there at dawn,
Then I wake up and you are no longer there.
I want to go shopping, in the stores where you go.
I want a surprise, something unexpected,
To buy you.
I want to go to the beach, even in winter,
If you are in the same sea.
My heart, my heart is pounding.
The phone rings, and it's not you.
I look for a voice,
That can tell me where you are.
I miss you like the last breath,
I search for you, so that I won't die.
You are in the air, you are in the middle of the night,
You are in the crowd, you are there.
You are in the silence, you are on the balconies,
You are on the tracks, always you.
And I fall asleep on a bench,
As if I were over a hundred years old.
And in my dream you are there,
You are there at dawn,
Then I wake up and you are no longer there.