Paroles et traduction Nino D'Angelo - Biglietto d'addio

Biglietto d'addio

Nna curtellata n'piett
Nun po fa mal comm'a stu bigliett
Ca mo astrignuto
Dint'e mane tengo
Addo sta scritt chesta verità
(Scusami caro
Perdonami se con questa mia ti sarò sincera
Non giudicarmi male
Ma non ti amo)
T'aggia scusà
Do male ca m'è fatt
Ma c'aggia fa
Si nun ci sta dimane
Si nun ci sta chiu tu
Ca m'accumpagni dint'e suonn tu
Che pozz fa
Si o core nun vo sentere ragione
Sincerità
Mo e me nemmeno tu tiene pietà
(Dimenticami, pensa al tuo domani)
Dimentica
Comme se po scurdà
Si chesta verità
è assai chiu nfame e tutte nfamità
T'aggia scusa do male ca m'è fatto
Ma c'aggia fa
Si nun ci sta dimane
Si nun ci sta chiu tu
Ca m'accumpagni dint'e suonn tu
Che pozz fa
Si o core nun vo sentere ragione
Sincerità
Mo e me nemmeno tu tiene pietà
(Dimenticami, pensa al tuo domani)
Dimentica
Comme se po scurdà
Si chesta verità
è assai chiu nfame e tutte nfamità

Farewell Note

A stab in the chest
Can't hurt as much as this note
That I now clutch
In my hands I hold
Wherein is written this truth
(Excuse me, dear
Forgive me if I seem harsh with my words
Don't judge me poorly
But I do not love you)
I must excuse you
For the pain you've caused me
But what can I do
If there is no tomorrow
If there is no more you
To accompany me in my dreams
What can I do
If my heart refuses to listen to reason
Sincerity
Now, even you have no pity for me
(Forget me, think of your future)
Forget
How can I forget
If this truth
Is far more vile than all vileness
I must excuse you for the pain you've caused me
But what can I do
If there is no tomorrow
If there is no more you
To accompany me in my dreams
What can I do
If my heart refuses to listen to reason
Sincerity
Now, even you have no pity for me
(Forget me, think of your future)
Forget
How can I forget
If this truth
Is far more vile than all vileness