Paroles et traduction Nino D'Angelo - Brava Gente

Brava Gente

Chiove, chiove, nun è acqua
E' sanghe ca po e nfonne
C'hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo
Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente
Senza sì, senza no
Nmiez' all'indifferenza
A suffrì e nun strillà
Rimmane o male a dint
S'hann'a sta, c'hann' a fa
Quanno si brava gente
A murì che ce vo
Basta ca te lamiente
Basta ca te lamiente
Quanno si brava gente
Nun e capì maie niente
Nun te può liberà
E fatica pe sunnà
P' a brava gente è na necessità
N'ata via pe respirà
Ascì a stu scuro e accummincià a guardà
E' brava gente
Chiove, chiove, nun è acqua
E' male ca l'affonna
C'hann'a fa, stanno llà
Cu mille chiuove nfronte
A sapè a verità
E nun putè di niente.
A murì pe campà
Cu a forza d"a pazienza
Cu a forza d"a pazienza
Quanno si brava gente
Tu te a sta zitto sempe
Nun te può ribellà
Chiove, chiove, nun è acqua
È sanghe ca po e nfonne
C'hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo
Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente

Хорошие люди

Льет дождь, льет, но это не вода,
Это кровь, что течет и топит.
Что им делать, они там,
С этим страхом в горле.
Надеясь здесь, надеясь там,
Под гнетом этой власти.
Кто ждет, кто делает вид,
Чтобы больше ничего не понимать.
Без "да", без "нет",
Среди равнодушия.
Страдать и не кричать,
Боль остается внутри.
Они должны терпеть, что им делать,
Когда ты хороший человек.
Чтобы умереть, что нужно?
Достаточно, что ты жалуешься.
Достаточно, что ты жалуешься.
Когда ты хороший человек,
Ты никогда ничего не понимаешь.
Ты не можешь освободиться,
И трудно мечтать.
Для хороших людей это необходимость -
Другой способ дышать.
Выйти из этой тьмы и начать смотреть.
Это хорошие люди.
Льет дождь, льет, но это не вода,
Это зло, которое их топит.
Что им делать, они там,
С тысячей ливней перед собой.
Знать правду
И ничего не мочь сделать.
Умирать, чтобы жить,
Силой терпения.
Силой терпения.
Когда ты хороший человек,
Ты всегда молчишь.
Ты не можешь восстать.
Льет дождь, льет, но это не вода,
Это кровь, что течет и топит.
Что им делать, они там,
С этим страхом в горле.
Надеясь здесь, надеясь там,
Под гнетом этой власти.
Кто ждет, кто делает вид,
Чтобы больше ничего не понимать.