Paroles et traduction Nino D'Angelo - Cantautore

Cantautore

Mille lire dint'a sacca
E un bacio di mia madre
A Maronna t'accumpagne
Quanta passe faje
Nun fa' tarde, sto 'mpenziere
Miettet'o cappotto
E po' miezz'e scale
Me diceve, "Statt'accorte"

E lo stesso pullman
Mi portava ogni mattina
Da Casoria a Napoli
Angiporto-Galleria
Giovani cantanti
Vecchie glorie e musicisti
Molti lo chiamavano
"Il mercato degli artisti"

Canto, canto
I' ricev'a chell'a gente
Ca nun se mburtav'e niente
Canto, canto
'O vestito semp'o stesso
Sulo chillu' lla' teneve

Poi turnav'a casa stanco
E mamma m'aspettava
Cu' nu piette fridde
'Ncopp 'a tavula scarfato
E le raccuntave
Semp'a solita buscia
"Mamma, ce l'ho fatta"
Per non farla più soffrire

Canto, canto
Song' musica e parole
Songh'io stesse 'sta canzona

Venditore di gelati
Ai treni alla stazione
Prendo il posto di mio padre
Stanco e un po' invecchiato
Tempi duri comm'o ppane
Viecchio 'e 'na semmana
Che lo mangia solo
Chi non vuol morir di fame

Comm'e n'omm 'a mmare
Sta' ffunnan' 'e trov ajute
Comm'a nu criature
Miez'a folla trova a' mamma
Comm'a nu cecate
Rint'a notte trov'a vista
Io, quel gelataio
Improvvisamente artista

Canto, canto
I' ricev'a chell'a gente
Ca nun se mburtav'e niente
Canto, canto
'O vestito semp'o stesso
Sulo chillu' lla' teneve

Poi turnav'a casa stanco
E mamma m'aspettava
Cu' nu piette fridde
'Ncopp 'a tavula scarfato
E le raccuntave
Semp'a solita buscia
"Mamma, ce l'ho fatta"
Per non farla più soffrire

Canto, canto
Song' musica e parole
Songh'io stesse 'sta canzona

Певец

Тысяча лир в кармане
И поцелуй моей матери
Пусть Мадонна тебя сопровождает
Какой путь ты проделываешь
Не приходи поздно, я волнуюсь
Наdень пальто
А потом на середине лестницы
Она мне говорила: "Будь осторожен"

И тот же автобус
Возил меня каждое утро
Из Казории в Неаполь
Анджипорто-Галерея
Молодые певцы
Старые звёзды и музыканты
Многие называли его
"Рынок артистов"

Пою, пою
Я вижу этих людей
Которым ничего не стыдно
Пою, пою
Одежда всегда та же
Только та, что у меня есть

Потом возвращался домой усталый
И мама ждала меня
С холодным обедом
На столе, разобранным
И я рассказывал ей
Всё ту же ложь
"Мама, у меня получилось"
Чтобы она больше не страдала

Пою, пою
Это музыка и слова
Это я сам, эта песня

Продавец мороженого
У поездов, на вокзале
Занимаю место моего отца
Уставшего и немного постаревшего
Времена тяжёлые, как хлеб
Недельный черствый хлеб
Который ест только тот
Кто не хочет умереть с голоду

Как человек в море
Ищет помощи, чтобы не утонуть
Как ребёнок
В толпе находит маму
Как слепой
В ночи обретает зрение
Я, тот мороженщик
Внезапно ставший артистом

Пою, пою
Я вижу этих людей
Которым ничего не стыдно
Пою, пою
Одежда всегда та же
Только та, что у меня есть

Потом возвращался домой усталый
И мама ждала меня
С холодным обедом
На столе, разобранным
И я рассказывал ей
Всё ту же ложь
"Мама, у меня получилось"
Чтобы она больше не страдала

Пою, пою
Это музыка и слова
Это я сам, эта песня