Paroles et traduction Nino D'Angelo - Canzone mia

Canzone mia

Che voglia di cantare che m'ha preso
Che voglia e me sfugà cu 'na canzone
Che voglia e di' "mannaggia a tutt'o munno"
E dare un calcio alla malinconia
Chi me vuleva bene se n'è gghiuta
Cu 'na valigia sa purtato tutto
E suonne e chill'ammore l'ha mparato
Povere scemo, io l'aggio creduto
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capì
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
E mo', assettato annanz' 'o pianoforte
Stanno chiagnenno e taste sotto e dete
Se sentono delusi pure loro
E fanno 'stu mutivo senza e te:
"Na na na na na na na na na na na na"
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capi
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
Falla turna', canzona mia, falla turna'

My song

I have such a desire to sing
Such a desire to express myself with a song
Such a desire to say "damn the whole world"
And kick melancholy to the curb
The one who loved me is gone
She packed her bags and took everything with her
And my dreams and that love she has forgotten
Poor fool, I believed her
Bring her back, my song, bring her back
Tell her with your notes, make her understand
That a heart can go crazy if it doesn't come back
And then die of love for the one who wants it well
Bring her back, like the companion of every night
My song, be like a prayer
Because you can drink the water in a glass
And a creature can die of thirst
And now, thirsty before the piano
The keys beneath my fingers are crying
They feel disappointed too
And they play this melody without you:
"Na na na na na na na na na na na na"
Bring her back, my song, bring her back
Tell her with your notes, make her understand
That a heart can go crazy if it doesn't come back
And then die of love for the one who wants it well
Bring her back, like the companion of every night
My song, be like a prayer
Because you can drink the water in a glass
And a creature can die of thirst
Bring her back, my song, bring her back