Paroles et traduction Nino D'Angelo - Canzone mia

Canzone mia

Che voglia di cantare che m'ha preso
Che voglia e me sfugà cu 'na canzone
Che voglia e di' "mannaggia a tutt'o munno"
E dare un calcio alla malinconia
Chi me vuleva bene se n'è gghiuta
Cu 'na valigia sa purtato tutto
E suonne e chill'ammore l'ha mparato
Povere scemo, io l'aggio creduto
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capì
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
E mo', assettato annanz' 'o pianoforte
Stanno chiagnenno e taste sotto e dete
Se sentono delusi pure loro
E fanno 'stu mutivo senza e te:
"Na na na na na na na na na na na na"
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capi
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
Falla turna', canzona mia, falla turna'

Моя песня

Как хочется петь, какое желание меня охватило
Как хочется излить душу в песне
Как хочется сказать: "К черту весь мир!"
И дать пинка этой меланхолии
Та, что любила меня, ушла
С чемоданом забрала всё
И мечты, и ту любовь, которой научила
Бедный дурак, я ведь поверил ей
Верни её, песня моя, верни её
Скажи ей своими нотами, дай ей понять
Что сердце может разбиться, если она не вернётся
И что можно умереть от любви к той, которая любит
Верни её, как спутницу всех вечеров
Песня моя, будь словно молитва
Ведь может быть вода в стакане
А ребёнок умирает от жажды
И вот, сидя перед пианино
Плачут клавиши под моими пальцами
Даже они чувствуют себя обманутыми
И играют этот мотив без тебя:
"На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на"
Верни её, песня моя, верни её
Скажи ей своими нотами, дай ей понять
Что сердце может разбиться, если она не вернётся
И что можно умереть от любви к той, которая любит
Верни её, как спутницу всех вечеров
Песня моя, будь словно молитва
Ведь может быть вода в стакане
А ребёнок умирает от жажды
Верни её, песня моя, верни её