Paroles et traduction Nino D'Angelo - Capriccio mio

Capriccio mio

E mò nun fà accussì nun serve a niente
Asciuttate chist′uocchie 'nfuse ′e me
E nun me penzà maie quann'io te manco
Nun t'accattà nu suonno pe m′avè
′O sole se n'è ghiuto a dint′o cielo
'O viento s′è fermato 'nfaccia a te
E tu capriccio mio nun me puà trattenè
Nun m′accarezzà te voglio bene
Nun me fà sbaglià te faie cchiù male
Te vulesse dà stà vita mia
Ma t'aggia scurdà pecchè o và Dio
Nun m'accarezzà te voglio bene
E nun me cercà quann′è dimane
Nun te pozzo dì n′ata bugia
No te prego famme turnà a casa
Nun m'accarezzà te cerco scusa, scusa
E triemme ′mpraccio a me comm'a na foglia
E chist′autunno nun te fà carè
Pur'io ca t′aggia perdere e te voglio
Nun me ricordo a strada mia qual'è
O cielo sta chiagnenne ncuolla nnuie
E chist'ammore ′nfuse se ne va.
E nasce na canzone pe chi s′adda scurdà
Nun m'accarezzà te voglio bene
(Finale parlato)
Si scusa pe stà sbandata, pe stu peccato
Pe tutt′o male c'aggiu fatto a te
Ma me a capì è stato nu mumento e debolezza
Ca m′a pigliato dint'a chesti′ mane
E ma purtato int'à nu mumento scunusciuto
'Mpraccio a te
E stu capriccio è stato accussì doce
Ca nun riesco a m′ò scurdà

My Capriccio

And don't do this, it's no use
Dry those eyes that are wet because of me
And don't ever think of me when I'm gone
Don't buy a dream to have me
The sun has set inside the sky
The wind has stopped in front of you
And you, my whim, you can't hold me back
Don't caress me, I love you
Don't make me wrong you hurt yourself more
I would like to give you my life
But I have to forget you because God willing
Don't caress me, I love you
And don't look for me when it's tomorrow
I can't tell you another lie
No, please let me go home
Don't caress me, I'm sorry, sorry
And tremble in my arms like a leaf
And this autumn does not make you fall
Even though I have to lose you and I want you
I can't remember what my way is
The sky is crying over us
And this wet love goes away
And a song is born for those who have to forget
Don't caress me, I love you
(Spoken Finale)
I apologize for this mistake, for this sin
For all the pain I have caused you
But to understand me was a moment of weakness
That took me in these hands
And carried me into an unknown moment
In your arms
And this whim has been so sweet
That I can't forget it