Paroles et traduction Nino D'Angelo - Cara amica no

Cara amica no

Ciao, come stai, caro Nino?
È la terza volta che scrivo
Non ho mai avuto risposta
Ma tu la leggi la posta?
Le stesse cose non dico
Che tu sei bravo, sei fico
Di tutto ciò non mi frega
Credimi, Nino, ti prego
Tu non mi basti d'amico
Per me tu sei l'infinito
Non mi può dare un amico
Quello che voglio da te
Cara amica, no
Proprio niente pòzzo fa' ppe te
St'illusione lasciala do' sta
Nun spurcà st'ingenuità
Cara amica, no
Tu l'amore nun o' saje che è
Forse un giorno capirai
Forse mi perdonerai
E più bene mi vorrai
Mia cara amica che scrivi
Innamorarsi per lettera
'O vò capì nun può essere
L'ammore carte nun è
Non lo strappare il mio poster
Per la tua rabbia incosciente
Lascia il tuo cuore al suo posto
Ad aspettare l'amore
Cara amica, no
Proprio niente pòzzo fa' ppe te
St'illusione lasciala do' sta
Nun spurcà st'ingenuità
Cara amica, no
Tu l'amore nun o' saje che è
Forse un giorno capirai
Forse mi perdonerai
E più bene mi vorrai
Cara amica no

Дорогая подруга, нет

Привет, как дела, дорогая?
Пишешь уже в третий раз,
И ответа всё нет.
Читаешь ли ты почту вообще?
Не буду повторяться,
Что я классный, что я крутой.
Мне всё это неважно.
Поверь мне, прошу.
Мне недостаточно просто дружбы,
Ты для меня — целый мир.
Друг не может дать мне
Того, чего я хочу от тебя.
Дорогая подруга, нет,
Я ничего не могу для тебя сделать.
Оставь эти иллюзии,
Не пачкай свою наивность.
Дорогая подруга, нет,
Ты не знаешь, что такое любовь.
Может быть, когда-нибудь поймешь,
Может быть, простишь меня
И полюбишь еще сильнее.
Моя дорогая подруга, ты пишешь,
Влюбляешься по письмам,
Но пойми, так не бывает,
Любовь — не бумага.
Не рви мой постер
В порыве безрассудной злости.
Оставь свое сердце на месте,
Пусть ждет настоящей любви.
Дорогая подруга, нет,
Я ничего не могу для тебя сделать.
Оставь эти иллюзии,
Не пачкай свою наивность.
Дорогая подруга, нет,
Ты не знаешь, что такое любовь.
Может быть, когда-нибудь поймешь,
Может быть, простишь меня
И полюбишь еще сильнее.
Дорогая подруга, нет.