Paroles et traduction Nino D'Angelo - Ciucculatina D''A Ferrovia

Ciucculatina D''A Ferrovia

Ciucculatin da ferrovia;
Pioggia e capill biondi,
Te l′accarezza o vient
E tu che stai pensann?
Ciucculatin da ferrovia,
Marlboro e contrabband,
Annanz a na bancarella,
Scugnizz e santarell
E nun t'aspiett niente
Quand fernesc o juorn,
Te pierd miezz a gent
Ca nun conosce e suonne′
E si crisciut addo se nasce già crisciut,
Nun e pazziat e tu pazziell nun ha avuto, fors si stat cocc vot nnammurat ma nisciun te crerrut,
E nun crir ca dind a sta vita se po cagnà, nun ce pienz pe te diman è passat già, e do tiemp ciucculatin te faj squaglià

Ciucculatin da ferrovia
Uocchie e capill biond
Nu poc cchiu e vint ann ma gia cunusc o munn
Ciucculatin da ferrovia,
Frutt e nu sbaglio e liett nun tann rat niente tu gia si ricc a rint!
Nun tann maj purtat comm na figlia a scol, nun tann maj cercat e tu ha sbagliat sol
E si vulat miez o fumm che vennut, dind e carezz e cient man scunusciut e si rimast addo si figli ro nisciun e se viv senza Dij!
E te arriend si nu pensiero te fa scetà, e t'adduorm ngopp o cuscin e st'oscurità, e rituorn ciucculatin e te faj mangià
Ciucculatin da ferrovia,
Marlboro e contrabband,
Annanz a na bancarella,
Scugnizz e santarell
Bonanott ciucculatì, bonanott!

Железнодорожная шоколадка

Железнодорожная шоколадка,
Дождь и светлые кудри,
Ветер ласкает их,
А о чем же ты думаешь?
Железнодорожная шоколадка,
Мальборо и контрабанда,
У ларька,
Пацаны и святые,
И ты ничего не ждешь,
Когда кончается день,
Ты исчезаешь в толпе,
Которая не знает твоих снов.
И ты выросла там, где люди рождаются взрослыми,
Не безумцы, а ты сумасшедшая, никогда не любимая, разве что трижды, но никто тебе не поверил,
И не верь, что в этой жизни можно что-то изменить, не думай о завтра, оно уже прошло, со временем ты, шоколадка, растаешь.

Железнодорожная шоколадка,
Глаза и светлые волосы,
Немного за двадцать, но уже знаешь мир,
Железнодорожная шоколадка,
Плод ошибки, никому не нужна, ты уже богата внутри!
Никогда не ходила в школу, как дочь, никогда не искала, и ошибалась только сама,
И ты растворяешься в дыму сигаретных пачек, в ласке сотен незнакомых рук и остаешься там, где рождаются никем и живут без Бога!
И смеешься, если мысль разбудит тебя, и засыпаешь на подушке в этой темноте, и снова становишься шоколадкой и позволяешь себя съесть.
Железнодорожная шоколадка,
Мальборо и контрабанда,
У ларька,
Пацаны и святые,
Спокойной ночи, шоколадка, спокойной ночи!