Paroles et traduction Nino D'Angelo - Compagna di viaggio

Compagna di viaggio

′Nu biscotto dint"o latte 'a matina
Dint"o bar ridenno cu mme
′Na bursetta p'a scola, quattro libri ed un diario ca parlava sultanto 'e te
′Nu pullman e salivi anche tu, la fermata era piena di gente

′A cchiù bella eri tu ca parlavi cu mme
Cu nisciuno sultanto cu mme
T'astrignevo dint′e pensiere
Eri quella che sognavo

La mia donna, il mio ideale
E nun t'aggio visto cchiù
Compagna di viaggio
D"e sette ′a matina

Nun tengo 'o curaggio ′e ghì cchiù 'a scola e turnà
Compagna di viaggio
Mo chiagne 'o pullman
Nun sape cchiù ′a strada d"a scola addò stà
Arap"o quaderno e ce leggo ′na frase

Un cuore disegnato da te
E guardo dai vetri quel vecchio negozio
Una bambola piange con me
Una volta ti ho detto "ti prego
Stamatina faccimme filone"

Rispondesti di no
Me guardasti pe' dì
"Si n′amico sultanto pe mme"
Era l'ultimo giorno di scuola

Me chiamaste pe me salutà
Duje parole e n′addio
"Io mi son diplomata
Spero tanto succeda per te"

Traveling Companion

A cookie in the milk in the morning
In the bar laughing with me
A bag for school, four books and a diary that only talked about you
A bus and you also got on, the bus stop was full of people

You were the most beautiful, talking to me
With no one, only with me
I held you in my thoughts
You were the one I dreamed of

My woman, my ideal
And I haven't seen you anymore
Traveling companion
From seven in the morning

I don't have the courage to go to school and come back anymore
Traveling companion
Now the bus is crying
He no longer knows the way to the school where you are
I open the notebook and read a phrase

A heart drawn by you
And I look through the windows at that old shop
A doll cries with me
Once I told you, "Please
This morning let's skip school"

You said no
You looked at me to say
"Only a friend for me"
It was the last day of school

You called to say goodbye
Two words and a goodbye
"I graduated
I hope it happens for you too"