Paroles et traduction Nino D'Angelo - Crisi damore

Crisi damore

Le tue parole sono dette per metà
Nun 'e capisco o tu nun riesce a me spiegà
Dimme tu io quale strada aggia piglià
Si aggia ascì d"a vita toia o aggia restà.
Crisi d'amore pochi giorni passerà
Amma restà nu poco senza ce vedè
Ma io addò 'o trovo 'o tiempo pe nun te penzà
Cerco un negozio di minuti e nun ce stà...

E mo cammino p"a strada
Nun saccio addò vaco
Che cerco, che voglio
Tu 'o viento e io na foglia
Caduta 'a na pianta
Pecchè tu me manche
E conto 'e juorne ca passe
Cu 'a freve int"o core
E 'o stesso penziero:
Chissà si me penza

Chissà si me pienze.

Se 'a vita è chesta dimmi tu che senso ha
Essere uniti da lontano non si può

Volerti bene quanto è bello non lo sai
Un tuo sorriso basta per ricominciare...

E mo cammino p"a strada
Nun saccio addò vaco
Che cerco, che voglio
Tu 'o viento e io na foglia
Caduta 'a na pianta
Pecchè tu me manche
E conto 'e juorne ca passe
Cu 'a freve int"o core
E 'o stesso penziero:
Chissà si me penza
Chissà si me pienze.

Crise d'amour

Tes mots sont dits à moitié
Je ne comprends pas ou tu ne peux pas m'expliquer
Dis-moi, quelle route dois-je prendre ?
Dois-je partir de ta vie ou dois-je rester ?
Crise d'amour, quelques jours passeront
Mais rester un peu sans se voir
Mais où puis-je trouver le temps de ne pas penser à toi ?
Je cherche un magasin de minutes et il n'y en a pas...

Et maintenant je marche sur la route
Je ne sais pas où je vais
Ce que je cherche, ce que je veux
Toi, le vent, et moi, une feuille
Tombée d'un arbre
Parce que tu me manques
Et je compte les jours qui passent
Avec la fièvre dans le cœur
Et la même pensée :
Je me demande si tu penses à moi

Je me demande si tu penses à moi.

Si la vie est comme ça, dis-moi quel est son sens ?
Être unis de loin, ce n'est pas possible

T'aimer autant, tu ne sais pas comme c'est beau
Un de tes sourires suffit pour recommencer...

Et maintenant je marche sur la route
Je ne sais pas où je vais
Ce que je cherche, ce que je veux
Toi, le vent, et moi, une feuille
Tombée d'un arbre
Parce que tu me manques
Et je compte les jours qui passent
Avec la fièvre dans le cœur
Et la même pensée :
Je me demande si tu penses à moi
Je me demande si tu penses à moi.