Dedicata a mammà - Nino D'Angelo traduction en anglais

Dedicata a mammà

E' 'a stessa voce e quanno piccerillo
Me raccontava 'a favola 'e Pinocchio
E cu 'na mano fredda dint"e capille
Dicive " Comm'è bello 'o figlio mio"

Mammà...'o tesoro chiù bello
Ca 'a vita m'ha dato si 'ttu
Mammà... tu si comm"a na stella
Ca brilla e nun luce maie cchiù

Cu sti capille cchiù bianche accussì
Cchiù vicchiarella te fanno sentì
Ma rire e chiagne felice 'e suffrì
Cuntenta 'e murì

Mammà... tu m'he dato 'na vita
Nun tiene cchiù niente a me dà
Mammà... dint"o core sta scritto
'Nu nomme se chiamma mammà

M'accumpagnava 'a scola e dint"a classe
Diceva 'a signurina "E' 'nu birbante"
Murtificata e cu 'na faccia bianca
Tu a rispunnive "'Ncielo stanno 'e sante"
Mammà... Mammà

Cu sti capille cchiù bianche accussì
Cchiù vicchiarella te fanno sentì
Ma rire e chiagne felice 'e suffrì
Sempe cchiù grande sì

Mammà... tu m'he dato 'na vita
Nun tiene cchiù niente a me dà
Mammà... dint"o core sta scritto
'Nu nomme se chiamma mammà

Dedicated to Mom

It's the same voice and when I was a little boy
She told me the story of Pinocchio
And with a cold hand in my hair
She said, "How beautiful my son is"

Mom... the most beautiful treasure
That life has given me is you
Mom... you are like a star
That shines and never shines again

With your hair so much whiter
They make you feel older
But you laugh and cry happy to suffer
Happy to die

Mom... you gave me life
You have nothing more to give me
Mom... in my heart is written
A name called mom

She accompanied me to school and in class
The teacher said, "He's a rascal"
Mortified and with a white face
You answered, "In heaven are the saints"
Mom... Mom

With your hair so much whiter
They make you feel older
But you laugh and cry happy to suffer
You're always bigger

Mom... you gave me life
You have nothing more to give me
Mom... in my heart is written
A name called mom