Paroles et traduction Nino D'Angelo - Esposito Teresa

Esposito Teresa

Song' 'e nove e tu nun viene
A lezione è accuminciata
Fa l'appello o' professore
E tu ancor nun ce staje

Comm' maje, chissà pecche'
Chistu core sta tremmann' m'piett a me
Ma 'na lettera int'a scola ciann' rato
O' professor fa 'na lacrima dint'a l'uocchie pe ce dì sta verità:

"Ragazzi, purtroppo vi devo comunicare una triste notizia:
L'alunna Esposito Teresa, mentre veniva a scuola stamattina
Ha avuto un incidente d'auto, non è più..."

Tutt' quante 'nu singhiozz', quande lacrime rinda 'a classe
Song' lacrime 'e cumpagne dispiaciute 'e sta notizia
Ma 'sti lacrime cà chiagn' nun so' lacrime e n'àmico
Song' lacrime d'ammore ca me caren' dò core

Era tutta a vita mia
E che gioia quann' a verevo
Dint'e bbraccia me curreva
Astrignuto me teneva

Mo' ca Dio se l'è pijiata
Chistu core 'nnamurato
Nun se dà cchiù n'ore 'e pace
Comm' chiagne m'pietto a me

Comm' campo senza 'o bene
Ca tu sola me l'è dato
Chi me vasa cchiù 'sta vocca
Ca tu sola me vasato

Mo' te prego, ammore mio
Mo' ca staje n'ziem cu l'angeli
Fanc' 'sta preghiera a Dio
Ca me fà venì addu'tè

Teresa Esposito

Song of nine, and you don't come
The lesson has begun
The teacher calls the roll
And you're still not here

How, who knows why
My heart trembles in my chest
But a letter into the school whispers
The teacher leaves a tear in his eyes to tell us the truth:

"Students, I regret to inform you of a sad piece of news:
Student Teresa Esposito, on her way to school this morning
Had a car accident, she is no more..."

A unanimous sob, tears run down the classroom
They are tears of saddened classmates about this news
But these tears that I cry are not the tears of a friend
They are tears of love that tear at my heart

You were my entire life
And what joy when I saw you
You would run into my arms
And hold me tight

Now that God has taken you
My heart in love
No longer finds a moment of peace
How it cries in my chest

How I live without my love
For only you gave it to me
Who will kiss my lips again
For only you kissed me

Now I beg you, my love
Now that you are with the angels
Make this prayer to God
For him to let me come to you