Paroles et traduction Nino D'Angelo - Fatt' Astregnere

Fatt' Astregnere

Pecchè me saglie mpietto
E adduorme o core
E po nun vuò f′ ammore
Te piace e me vedè
Cu st'uocchie pazze e te
E io nun dico niente
Campo e moro
E vaco appriesso o dolore
E torno a te vedè
Cu st′uocchie pazze e te
Fatt'astregnere
Dint'a forza e cheste braccia,
Fatt′astregnere
E a sti mane ca te vonno e ca nun siente
Fall′ e sentì chiene e te
Fatt'astregnere
Io nun voglio niente,
Sulo fatt′astregnere
E si a forza e nu pensiero te fa perdere
Fatte truvà sulo a me
Annascunneme tutte e parole ca ce alluntanano
E ricordate e na buscia quanno le a dicere
Pecchè tu ossaie,
Ca si s'appanna o respiro
Aggio bisogno e te.
Forse è o vero
Ca nun te dico maie chello ca penzo
Tanto o saccio
Ca si t"o dico po nun cagna niente
E me sto zitto
E resto a te guardà mmiez"e parole
Ncantato a te
Ma comm′è strano o core
Nun te credo
Ma è troppo bello chello ca me dice
Ca nunn"o saccio cchiu' si staie parlanno
O sto sunnanno n′ata vota a te
Che voglia e te fa chiagnere nu poco
Pe' t'asciutta′ sta faccia ncuollo a me
Pe′ te vede' sbandata dint"o core
Pe′ me senti pur'io cchiu′ forte e te

Be Compelled

Why do you climb up into my chest
And lull my heart to sleep
And yet you don't want love
You like to watch me
With your crazy eyes
And I don't say anything
I live and die
And I pursue sorrow
And I come back to watch you
With your crazy eyes
Be compelled
Within the strength of these arms
Be compelled
And to these hands that want you and that you don't feel
Make them full of you and only you
Be compelled
I don't want anything
Just be compelled
And if a thought by force makes you lose your mind
Make yourself find only me
Hide from us all the words that distance us
And remember a lie when you have to say it
Because you know
That if my breath fogs up
I need you
Perhaps it's true
That I never tell you what I'm thinking
Since I know it
That if I tell you it won't change anything
And I stay quiet
And I watch you amidst the words
Enchanted by you
But how strange is the heart
I don't believe you
But what you tell me is too beautiful
That I don't know anymore if you're speaking
Or if I'm dreaming of you once again
What desire I have to make you cry a little
To dry those tears on my face
To see you lost in your heart
To feel myself stronger with you