Paroles et traduction Nino D'Angelo - Fatt' Astregnere

Fatt' Astregnere

Pecchè me saglie mpietto
E adduorme o core
E po nun vuò f′ ammore
Te piace e me vedè
Cu st'uocchie pazze e te
E io nun dico niente
Campo e moro
E vaco appriesso o dolore
E torno a te vedè
Cu st′uocchie pazze e te
Fatt'astregnere
Dint'a forza e cheste braccia,
Fatt′astregnere
E a sti mane ca te vonno e ca nun siente
Fall′ e sentì chiene e te
Fatt'astregnere
Io nun voglio niente,
Sulo fatt′astregnere
E si a forza e nu pensiero te fa perdere
Fatte truvà sulo a me
Annascunneme tutte e parole ca ce alluntanano
E ricordate e na buscia quanno le a dicere
Pecchè tu ossaie,
Ca si s'appanna o respiro
Aggio bisogno e te.
Forse è o vero
Ca nun te dico maie chello ca penzo
Tanto o saccio
Ca si t"o dico po nun cagna niente
E me sto zitto
E resto a te guardà mmiez"e parole
Ncantato a te
Ma comm′è strano o core
Nun te credo
Ma è troppo bello chello ca me dice
Ca nunn"o saccio cchiu' si staie parlanno
O sto sunnanno n′ata vota a te
Che voglia e te fa chiagnere nu poco
Pe' t'asciutta′ sta faccia ncuollo a me
Pe′ te vede' sbandata dint"o core
Pe′ me senti pur'io cchiu′ forte e te

Крепче прижмись

Почему сердце бьется чаще,
И замирает в груди,
А ты не хочешь моей любви?
Тебе нравится видеть меня
С этим безумным взглядом,
А я молчу,
Живу и умираю,
И следую за своей болью,
И снова прихожу к тебе,
С этим безумным взглядом.
Крепче прижмись
К силе этих рук,
Крепче прижмись
К этим рукам, которые желают тебя и не слышат отказа.
Позволь им почувствовать тебя полностью.
Крепче прижмись.
Мне ничего не нужно,
Только прижмись ко мне.
И если сила какой-то мысли заставит тебя потеряться,
Позволь мне найти тебя.
Спрячь от меня все слова, которые нас разлучают,
И вспомни о поцелуе, когда ты их произносишь.
Потому что ты знаешь,
Что если дыхание замирает,
Мне нужна ты.
Возможно, это правда,
Что я никогда не говорю тебе, о чем думаю.
Ведь я знаю,
Что если я скажу, ничего не изменится.
И я молчу,
И продолжаю смотреть на тебя сквозь слова,
Очарованный тобой.
Но как странно мое сердце,
Я не верю тебе,
Но слишком прекрасно то, что ты говоришь,
Что я уже не знаю, говоришь ли ты наяву
Или я снова вижу тебя во сне.
Как хочется заставить тебя немного поплакать,
Чтобы вытереть твои слезы, прижав к себе,
Чтобы увидеть смятение в твоем сердце,
Чтобы почувствовать себя сильнее рядом с тобой.