Paroles et traduction Nino D'Angelo - Femmena 'E Mo

Femmena 'E Mo

Chiara
Ca me parle tuccanno o mare
Sott′ o sole e chest'Africa
Io me ncanto e m′appicio e te
Chiara
Tutt' e storie so doce e amare
Comm'a rena se piglia o sale
Accussì tu te piglie a me
Ma nun ce stong a chello ca tu pienze
L′uommene no nun simme tutte eguale
Ce stanno core ncerca e sentimento
Ma nun se vede o bello ca sta a dint′
Chiara
Che ce sta sott'a st′uocchie rare
Nu mumento e po te ne vaie
O na vita a passà cu me
Chiara
Faie discorse ca nun so chiare
Vuo' n′ammore c'arape o core
Ma si è povero è meglio o re
Ma nun ce stong a chello ca tu dice
Però te sento e saccio ca te piace
Senza passiona l′anema va a viento
L'ammore è overo quanno se sta male
Femmena e mo
Io no non ci sto
Dai poco e vuò
Tutto quello che ho
Femmena e mo
Io non mollerò
Tu schiava no
Ma manch'io però

Femme Fatale

My Dear,
You tell me of distant lands,
Under the sun and this Africa,
I am enchanted and attached to you.
My Dear,
All stories are bittersweet,
Like the sand takes the salt,
So do you take me.
But I am not what you think.
Men, no, we are not all the same.
There are hearts searching for feeling,
But the beauty within is not seen.
My Dear,
In those rare eyes,
A moment, then you’re gone.
Or a lifetime spent with me.
My Dear,
Your words are unclear.
You desire a love that opens the heart,
But if he’s poor, it’s best to play the king.
But I cannot agree with what you say.
I hear you, and I know you like it,
Without passion, the soul goes to the wind,
True love is when one is hurting.
Femme fatale,
I will not give in,
You give little, yet desire,
All that I have.
Femme fatale,
I will not give up,
You are no slave,
But neither am I.